1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[কথক] <i>যুগের জন্য,</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
<i>শুধু নীরবতা ছিল।</i>

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[মৃদু সঙ্গীত]

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
<i>প্রেম ছিল প্রথম সৃষ্টি।</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
<i>এর সাথে জীবন এসেছে,</i>

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
<i>এবং তারপর, মানবজাতি।</i>

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
<i>জীবন ও মৃত্যুর মধ্য দিয়ে, তারা</i>
<i>স্বর্গের দিকে তাকাল</i>

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
<i>এবং আবিষ্কৃত</i>
<i>জেনেসিস চিরন্তন।</i>

9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[কথক হাসে]

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
<i>আশার জন্ম হয়েছিল।</i>

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
<i>অন্ধকার থেকে</i>
<i>আলো আসে।</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
<i>এবং সবকিছুই সম্ভব...</i>

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
<i>...যদি আপনি বিশ্বাস করেন।</i>

14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[মৃদু সঙ্গীত স্ফীত]

15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]

16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[গিয়ার ক্ল্যাঙ্কিং]

17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[মৃদু সঙ্গীত বিবর্ণ]

18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[মানুষ] তোমার বন্ধু কে?
তোমার বন্ধু কে?

19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
তোমার বন্ধু কে?
তোমার বন্ধু কে?

20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[কুকুর ডাকে]
-তোমার বন্ধু কে? এটা ঠিক।

21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
তোমার বন্ধু কে?

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[কুকুর বকবক করে]

23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
-হ্যান্সেন। হওয়ার উপায়।
-[মন্তব্যকারী] <i>এবং এটি একটি ফাউল।</i>

24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
সাত মিলিয়ন ডলার
কোন হিট পেতে না.

25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
দুর্দান্ত পিকআপ
ফ্রন্ট অফিস দ্বারা।

26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
সত্যিই এই দলের জায়গা গ্রহণ.

27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[ভাষ্যকার]
<i>চতুর্থ বছরের রকি যে একজন ছিল</i>

28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
<i>সেকেন্ড ড্রাফ্ট বাছাই সামগ্রিকভাবে৷</i>৷

29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[টেলিভিশন ড্রোন অস্পষ্টভাবে]

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[কাগজপত্র খসখসে]

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[চেয়ার ফাটল]

32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[ভাষ্যকার] <i>ব্যাট দুলছে।</i>
<i>বল আঘাতপ্রাপ্ত হয় এবং...</i>
-[মানুষ] আরে!

33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[মন্তব্যকারী] <i>যাচ্ছি, যাচ্ছি।</i>
- আমরা একটি আঘাত পেয়েছি. আমরা একটি হিট পেয়েছিলাম.

34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
<i>-এটি পার্কের বাইরে।</i>
- [মানুষ] তিনি আমাদের একটি আঘাত পেয়েছেন.

35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[কুকুর বকবক করে]
- আমরা একটি আঘাত পেয়েছি.

36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[প্রতিবেদক] <i>আমি ভিতরে আছি</i>
[অস্পষ্ট]
- [হাসি]

37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
<i>...যেখানে আমাদের কিছু আছে</i>
<i>নিবেদিত ব্যক্তি</i>

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
<i>তাদের জ্যোতির্বিদ্যার উপর অস্থিরতা।</i>

39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[মানুষ] তেরেসা, আমরা আরও কিছু পেয়েছি
যে লাসাগনা বাম?

40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
<i>এটি কিছু</i>
<i>যে সমগ্র বিশ্ব...</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
বাড, আমরা শুধু খেয়েছি।
তুমি পারবে না

42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
এখনও ক্ষুধার্ত

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
হ্যাঁ, দাদা, আপনি এখনও পারেন না
ক্ষুধার্ত হতে

44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
-তুমি কি খুঁজছ?
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
জীবনের অর্থ।
আপনি সেখানে এটি খুঁজে পাবেন না.

46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[মানুষ] না, আমি শুধু পরীক্ষা করছি
যথেষ্ট আছে কিনা দেখুন

47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
আগামীকাল আমার দুপুরের খাবারের জন্য।

48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
ওহ, আপনি একটি মহান কাজ করেছেন

49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
আজ রাতে ডিনারের সাথে, মিষ্টি।

50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
হ্যাঁ, এটা ভাল ছিল
তোমার দাদীর চেয়ে

51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-আমি সেরা থেকে শিখেছি।
- [মানুষ] আমি জানি তুমি করেছ, সুইটি.

52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
আপনি জানেন, যদি কিছু হয়
আমার সাথে ঘটে,

53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
আমি আমার নানীর সব লিখেছি
একটি ডায়েরিতে গোপন রেসিপি।

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
তিনি সবসময় বলেন যে ছিল
সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস

55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
তিনি ইতালি থেকে আনা.

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
আমি জানি। আমি জানি, নানা।

57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
আপনি এটা লক আপ রাখুন
তোমার গদির নিচে।

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি তার গোপন কথা
আমার সাথে নিরাপদ

59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
তুমি-- তুমি আমাকে জ্বালাতন করতে পারো
তুমি যা চাও,

60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
কিন্তু তোমার প্রজন্ম জানে না
পূর্বপুরুষদের সম্পর্কে কিছু

61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
হুহ, আমি মরে গেলে সবাই তাই হবে
আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।

62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
ঠিক আছে, এটা ঠিক নয়।
আমার ক্লাসের একমাত্র মেয়ে ছিলাম,

63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
এবং আপনি একটি শূকর কসাই ছিল
এবং সসেজ তৈরি করুন।

64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
ঠিক আছে।
মানবতার জন্য আশা আছে।

65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
আমি কি কাউকে বলতে শুনেছি
সসেজ সম্পর্কে কিছু?

66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
- [মেয়ে] হ্যাঁ.
-আপনি কি আগামীকাল কিছু করতে পারেন?

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
হ্যাঁ। আমরা তাদের করতে হবে
শুধু তোমার জন্য, বাড।

68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
ধন্যবাদ, সুইটি... অনেক।

69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[প্রতিবেদক] <i>সতর্ক থাকুন</i>
<i>খুব তাড়াতাড়ি বা খুব দেরিতে দেখুন।</i>

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
<i>এবং, আপনি জানেন, একটি গ্রহন</i>
<i>যেমন এটি,</i>

71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
<i>আপনি দেখতে সক্ষম হবেন</i>
<i>এতে সরাসরি</i>

72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
<i>চাঁদ যেমন হবে</i>
<i>সূর্যের সামনে।</i>

73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
<i>আহ, তাই মূলত, কি হবে</i>
<i>পরবর্তী হবে...</i>

74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
ওহ, আমি এটা পেতে হবে
বৃষ্টির আগে ধোয়া।

75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
- [মেয়ে] আমি এটা পাবো.
- ধন্যবাদ, সুইটি.

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[প্রতিবেদক] <i>...খুব আকর্ষণীয়।</i>
<i>যদি আপনি এখানে তাকান,</i>

77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
<i>গ্রহের এই চিত্র</i>

78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
<i>আসলে একটি ভাল</i>
<i>প্রতিনিধিত্ব</i>

79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
<i>কাল কি ঘটবে</i>
<i>জাদুবিদ্যায় সকাল।</i>

80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
<i>উহ, এখন, আমি সেই শব্দটিকে ভালোবাসি,</i>
<i>জাদুবিদ্যা। এটি একটি</i>এর মত শোনাচ্ছে

81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
<i>ডেথ মেটাল</i>
<i>ব্যান্ড বা অন্য কিছু, তাই না?</i>

82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
<i>এটা চমৎকার।</i>

83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
- [পতঙ্গের কিচিরমিচির]
- [ঘাসের গর্জন]

84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
<i>যেমন আপনি জানেন, আহ, একটি গ্রহন</i>

85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
<i>সাধারণত স্থায়ী হয়</i>
<i>গড় প্রায় সাত মিনিট।</i>

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[ডায়াল ক্লিক]

87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[বেসবল খেলা ড্রোনিং]

88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[বিদ্যুৎ জ্যাপিং]

89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[কৌতুহলী সঙ্গীত]

90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[ধাতব ক্লিঙ্কিং]

91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[কৌতুহলী সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[সঙ্গীত বিস্ময়কর হয়ে ওঠে]

94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[কমকানো]

95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[হালকা সুইচ ক্লিক]

96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[আশ্চর্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
আমি এটি বাইরে খুঁজে পেয়েছি।
এটা কি তোমার?

98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
না, প্রিয়তমা।

99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
ওহ, আমার.

100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
এটা সুন্দর.

101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
আপনি এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
আমি কূপের কাছে এটি খুঁজে পেয়েছি।

103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[টিভিতে মন্তব্যকারীরা
অস্পষ্টভাবে]

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
অনেক আগেই কবর দেওয়া হয়েছে
কিছু ছোট মেয়ে দ্বারা।

105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
এটির জন্য যা প্রয়োজন তা হল একটি পরিষ্কার।

106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[দীর্ঘশ্বাস]

107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
বিশ্বাস থাকার অভিশাপ
সেই ছেলেটির মধ্যে

108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[তেরেসা] বাড, দয়া করে.

109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[মেয়ে] হেরে যাচ্ছে, দাদা?
[হাসি]

110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
না, সোনা, আমরা, আহ--
আমরা দুই পয়েন্ট এগিয়ে আছি, কিন্তু...

111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...জাহান্নাম, আমাদের পিচনের সাথে,
যে যথেষ্ট নয়

112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
আপনি জানেন, সেখানে দুটি ছেলে আছে
আপনার উচ্চ বিদ্যালয় পারে
ভালো করো,

113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
তারা একগুচ্ছ ছলনাময়
মুরগি, আগুন লাগবে
তাদের অনেক.

114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
চিন্তা কোরো না বাড,
ঋতু শেষ হয়নি

115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
আমি চিন্তিত.

116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[নরম গান বাজছে]

117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
আমি তোমার জন্য চিন্তিত, তেরেসা.
আমি আইসলিং নিয়ে চিন্তিত।

118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[টেরেসা] বাড।
- সারা দেশ,

119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
পুরো পৃথিবী নরকে যাচ্ছে,
কেউ কিছু করছে না
এটা সম্পর্কে

120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
অভিশাপ আবহাওয়া জানে না
এটা বিষ্ঠা, burp করতে চায় কিনা,
বা পাল,

121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
জানি না কি লাগাতে হবে।

122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
-কুঁড়ি।
-কি?

123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
এটা অনেক দিন হয়েছে.

124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
এটা কুসিন দমন করার সময়
এবং চালিয়ে যাওয়া বন্ধ করুন।

125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
আমি কাসিনকে দমন করব।

127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
কিন্তু আমি ছাড়তে পারছি না
চালিয়ে যাওয়া থেকে

128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[দীর্ঘশ্বাস]

129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
ওহ?

131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[চুমু]
-শুভরাত্রি, নানা।

132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
রাত... দাদা. [smooches]

133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[কুঁড়ি] নিশি রাত।

134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
আরে।

135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
তোমাকে বিরক্ত করার কিছু নেই?

136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
না.

137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
-কিছু না।
- কিসের কথা বলছ,
মহিলা?

138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
কি ভুল হতে পারে?
আইসলিং এর সবকিছু আছে
তার প্রয়োজন

139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
ঠিক তাই না সোনা?

140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
হ্যাঁ, দাদা।

141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
দেখি? তোমাকে তাই বলেছি।

142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
আরে, উম,
জো আগামীকাল আসছে

143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
কয়েক দম্পতি দিয়ে
আলফালফা

144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
আমি নিশ্চিত করব
এটা শস্যাগার মধ্যে রাখা হয়.

145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
রাত্রি।

146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
রাত্রি।

147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
এখন আমি পাচ্ছি
গরম ঝলকানি [হাসি]

148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
তুমি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত।

149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-হ্যাঁ, আমি।
-হুম।

150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
আমাকে তোমার জন্য চিন্তা করতে হবে,
ইয়া বড় বুড়ো ভালুক।

151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
হ্যাঁ, আপনি. চলো।

152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-কোথায়?
-[তেরেসা] না, চলো।

153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-বিশ্বাস করো।
-ওহ, না।

154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
আপনি বিশ্বাস করেন?
শেষবার তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম,

155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
-তুমি জানো কি হয়েছে।
-[তেরেসা হাসে]

156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
বন্ধুরা, এই আলোচনা আছে
মাস ধরে টানছে।

159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
এক বছর হয়ে গেল
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে।

160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
আমরা এখন এটি নিষ্পত্তি করা প্রয়োজন.

161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
আমি এখনও সংখ্যা দেখতে পাচ্ছি না
যে আমি খুঁজছি, কেন.

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
আমার অন্যান্য বাধ্যবাধকতা আছে
ইতালিতে

163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
আচ্ছা, তাহলে তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি ইতালি ভালোবাসি.

164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
এটা সুন্দর.
এর ইতিহাস বিস্ময়কর।

165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
রোমান সাম্রাজ্য আমাদের আইন দিয়েছে,
চিকিৎসা, রাজনীতি।

166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
তবে সবচেয়ে বড় অর্জন
সব ঠিক এখানে.

167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
স্থাপত্য।

168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
এবং আমরা যত্ন নেব

169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
জায়গার

170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করুন,
এটা আমাদের সেরা এবং ফাইনাল।

171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.

172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
এই লোক. [বিদ্রুপ]

173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
আপনি জানেন, একটি দিন ছিল

175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
যখন Chateau
এক ধরনের ছিল।

176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
আমার বাবা এবং আমার দাদা জানতেন
যা অধিকাংশ মানুষ বহন করতে পারে না

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
ইতালি যেতে
আসল কলোসিয়াম দেখতে।

178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
তাই তারা Chateau নির্মাণ করেছে।
তারা ছিলেন স্বপ্নদ্রষ্টা।

179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
তারা তাদের সময়ের চেয়ে এগিয়ে ছিল,
কিন্তু তারা ছিল

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
আশাহীন রোমান্টিক
আর আমাকে রাখতে হবে

181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
আমার পা মাটিতে।

182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
তার মাথায় একটা নম্বর আছে।

183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
এবং আমাদের উপরে যেতে হবে।

184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
আমি 15, 20% কথা বলছি।
আমরা কি তা করতে পারি?

185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[অক্ষর বলছে
বিদেশী ভাষায়]

186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
ঠিক আছে। 20% এর বেশি নয়।

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে. আমার কাজ দেখুন.

188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[মানুষ] এবং কেউ জানে না
এই জায়গা বিদ্যমান।

189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
তারা বরং ভেগাসে যেতে চায়।

190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
তোর দাদা বলেছে
ইতালি ছিল হৃদয়

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
এবং সভ্যতার আত্মা,

192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
এবং যে আমেরিকা এই ছিল...
নতুন অনাবিষ্কৃত পৃথিবী

193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
যেখানে আপনি শেয়ার করতে পারেন
আপনার হৃদয় একটি সামান্য বিট

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
আপনার আত্মা হারানো ছাড়া।

195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
জোশ...

196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...এই ছিল তাদের
হৃদয় এবং আত্মা

197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
এবং এখন এটা আপনার.

198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
- [এলার্ম বাজছে]
- [বার রটলিং এবং থডিং]

199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
- [বজ্রধ্বনি]
-[চাবি ঝাঁকুনি]

200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[গার্ড] লাইট আউট.

201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[বজ্রধ্বনি]

202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[দূরে বজ্রধ্বনি]

203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[শ্বাস নেয়, তারপর শ্বাস ছাড়ে]

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[বজ্রধ্বনি]

205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[দরজা ফাটল]

206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[দরজা ক্লিক]
-[কম্পিউটার বাজছে]

207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
- [কম্পিউটার বীপ]
- [হাসি]

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
<i>-আরে।</i>
-আরে।

209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
ওহ, আমার ঈশ্বর.
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
<i>-আমি জানি। কেমন আছেন?</i>
-ভালো আছি।

211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
আপনি দেরী করে উঠছেন.

212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
<i>-হ্যাঁ, আমি এইমাত্র বাড়িতে এসেছি।</i>
- [হাসি]

213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
অবশ্যই করেছেন।
আপনি মাতাল হতে হবে.

214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
ওহ, আমার ঈশ্বর.

215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
<i>না... হতে পারে।</i>

216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
ওহ, আমাকে সবকিছু বলুন।
লন্ডন কেমন আছে?

217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[মহিলা]
<i>ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা আশ্চর্যজনক।</i>

218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
<i>কিন্তু আমার খুব ইচ্ছা</i>
<i>আপনি এখানে ছিলেন।</i>

219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[আইজলিং] ওহ, আমিও তাই করি।

220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
<i>আপনি কখন আসছেন</i>
<i>আমাকে দেখতে?</i>

221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
উম...

222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
আমি জানি না

223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
শীঘ্রই, আমি আশা করি.

224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
<i>হ্যাঁ। আমি-- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।</i>

225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
লিড, তুমি জানো আমি সেখানে থাকতে চাই।
এটা শুধু...

226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
আমি শুধু ত্যাগ করতে পারি না
আমার দাদা-দাদি

227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
<i>ছাই, আপনি যা করতে যাচ্ছেন তা সবই</i>
<i>আপনি কি আসতে চলেছেন</i>

228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
<i>এবং আমার সাথে দেখা করুন</i>
<i>এবং আমরা মজা করতে যাচ্ছি।</i>

229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
লিড, তুমি বুঝতে পারছ না।
আমি মোটামুটি ম্যানেজ করছি

230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
এখন সবকিছু।

231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[লিড] <i>আমি নিশ্চিত যে তারা করবে</i>
<i>ইচ্ছুক থাকুন</i>

232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
<i>আপনাকে বিরতি দিতে।</i>

233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
তাদের আর কেউ নেই।

234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[দরজায় টোকা দেওয়া]

235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
আমাকে যেতে হবে

236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
<i>ঠিক আছে। আমি সত্যিই তোমাকে মিস করি, অ্যাশ

237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
আমি সত্যিই তোমাকে খুব মিস করি।
আমি দুঃখিত

238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
শীঘ্রই আমাকে আবার কল করুন, ঠিক আছে?

239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
<i>ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালোবাসি।</i>

240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি। বিদায়।
[smooches]

241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
<i>বাই।</i>

242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[কম্পিউটার বীপ]

243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
- ভেতরে আসুন।
-[দরজা খসে পড়ে]

244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Hey, sorry to interrupt.

245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
এটা ঠিক আছে। [শুঁকে]

246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Was that Lydia? সে কেমন আছে?

247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
She's doing great.

248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
তুমি তাকে মিস কর।

249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
It's strange
not having her around.

250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
What is it, honey?

251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
She wants me to visit.

252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
ওহ,

253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
আমি মনে করি এটি একটি চমৎকার ধারণা।

254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-তুমি কর?
-মম।

255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিরক্ত হবেন.

256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
না। আমি মন খারাপ করব কেন?

257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
ওয়েল, আমি ছিল না
that far away since--

258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
আচ্ছা, আমি জানি। আমি জানি,
আমি জানি, আমি জানি।

259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
আমি ভ্রমণ করতে চাই.

260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
আমি পৃথিবী দেখতে চাই।
[হাসি]

261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[তেরেসা] ওহ...

262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
আমরা কখনও নেই
তোমাকে থামাতে চেয়েছিল।

263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
যেমনটা মনে পড়ে,
আমরা আপনাকে যেতে উত্সাহিত করেছি

264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
রাজ্যের বাইরে কলেজে,

265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
অথবা সেই অধ্যয়ন করতে

266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
লিডিয়া সঙ্গে বিদেশে প্রোগ্রাম.

267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
আমি জানি।

268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
আমাকে থামিয়ে দিল।

269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
হ্যাঁ...

270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
তখন থেকেই
মা বাবা মারা গেছে, আমি--

271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
আমি ভয় পেয়ে গেছি.

272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[হালকা হাসি]

273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
খামার ছেড়ে যেতে ভয় পায়,

274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
তোমাকে এবং গ্র্যাপিকে ছেড়ে যেতে, এবং...

275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[মৃদু সঙ্গীত]

276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
আমার মনে হয়
আমার হৃদয়ে এই ছিদ্র আছে

277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
আমি ঠিক করতে পারছি না।

278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
আমি শুধু স্বাভাবিক অনুভব করতে চাই।

279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
দিনটি আমি কখনো ভুলব না
আপনি আমাদের সাথে থাকতে এসেছেন।

280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
আমরা তখনও হতভম্ব ছিলাম।

281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
আমরা কখনই দেখতে পাচ্ছিলাম না
আবার আমাদের মেয়ে।

282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
এবং আপনি সেখানে ছিলেন...

283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...তোমার মায়ের মত
অনেক উপায়ে

284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
কিন্তু সেই মিষ্টি দিয়ে
ছোট্ট আইরিশ লিল্ট, [হাসি]

285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
আপনি আমাদের প্রতিবার হাসি দিয়েছেন
আপনি বলেছেন, "শুভ সকাল।"

286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
আপনি আমাদের অলৌকিক হয়েছে.

288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন
আমাদের দুঃখ থেকে।

289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
কিন্তু... ঠিক যেমন আমাদের রাখতে হয়েছিল
তাদের ছাড়া আমাদের জীবনযাপন,

290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
আপনাকে শুরু করতে হবে
আমাদের ছাড়া তোমার বেঁচে থাকা।

291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
শীঘ্রই বা পরে.

292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
দয়া করে যান।

293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
চিন্তা করবেন না।

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
কি জিনিস যদি
আমার জন্য কাজ না?

295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
হ্যাঁ, ভাল, জীবন হতে পারে
মাঝে মাঝে ভীতিকর...

296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...কিন্তু যদি আপনি ঝুঁকি না নেন,
আপনি কখনই সুখী হবেন না।

297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[মৃদু কাঁদে, তারপর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-হুম।

300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[চুমু]

301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[দরজা ক্লিক]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[দুলের জিঙ্গেল]

304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[মৃদু নাটকীয় সঙ্গীত]

305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[দুলের জিঙ্গেল]

306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
-[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [বই থাডস]

308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[পৃষ্ঠাগুলি গর্জন করছে]

309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[দীর্ঘশ্বাস]

310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[কাঁদন]

311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
- [সঙ্গীত তীব্র হয়]
- [হাওয়ার চিৎকার]

312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[রম্বল]

313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
আমি নিজে থেকে এটা করতে পারি না।

316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[কাঁদতে কাঁদতে]

318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[হাওয়ার চিৎকার]

319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]

320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[সঙ্গীত অশুভ হয়ে যায়]

322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[অস্পষ্ট ক্লিকিং]

324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
আরাম করুন।

325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
আমি এটা পরীক্ষা করেছিলাম।

326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
আপনি করেছেন?

327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[দরজা খুলতে ক্লিক করুন]

328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[খড়ক]

329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[ছোট ইঞ্জিন রিভিং]

331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
ঠিক আছে, এখন স্থির।

332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[মেকানিজম হুইরস এবং থাডস]

333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[নরম ঘূর্ণায়মান]

334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[ঘোরাঘুরি]

336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
থামো।

337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
- থামছে।
- [ঘোড়া থেমে যায়]

338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
আমি সত্যিই আগ্রহী কি হতে চলেছে
যখন আমি এই সুইচটি ফ্লিপ করি তখন ঘটবে।

339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি পরীক্ষা করেছেন?

340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[উল্টানো সুইচ]

341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[বিদ্যুতের ঝাঁকুনি]

342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
- [ দীর্ঘশ্বাস ] বাহ.
-ওটা দেখো।

343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
- [বিদ্যুৎ ঝাপটা]
- [যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]

344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[কাঁকর গর্জন]

345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[ধাতু ক্লিঙ্কস]
-[শঙ্কা ধ্বনি]

346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[শঙ্কা বাজতে থাকে]

348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[স্পিকারের উপর পাহারা দেওয়া]
<i>থাম! নড়াচড়া করবেন না!</i>
<i>আমরা হত্যা করতে গুলি করব। আমি পুনরাবৃত্তি করি।</i>

351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
<i>আমরা হত্যা করতে গুলি করব।</i>

352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
-[সঙ্গীত চলতে থাকে]
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
<i>থামুন, নড়বেন না।</i>

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
<i>-আমরা হত্যা করতে গুলি করব।</i>
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]

355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
<i>আমি পুনরাবৃত্তি করি,</i>
<i>আমরা হত্যা করতে গুলি করব।</i>

356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
- [কাঁকর গর্জন]
- [বন্দুকের গুলি]

357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
- [বন্দুকের গুলি]

358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
তাকে ছেড়ে দাও।

359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
আমি পারব না।

360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
এসো!

361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[বন্দুক গুলি চালিয়ে যাচ্ছে]

362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[সায়ারেন কাঁদছে]

365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[সবাই হাসছে এবং কান্না করছে]

366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
- [সায়ারেন কাঁদছে]
-[শঙ্কা বাজছে]

367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[মানুষ]
তাদের প্রস্তাব ন্যায্য চেয়ে বেশি.

368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
তোমার বাবা কি বলবেন?

370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[জোশ] করবেন না.

371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
আপনার সম্পর্কে এটি করা বন্ধ করুন।

372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
দেখো মানুষ, তুমি স্বার্থপর।

373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
জোশুয়া।

374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
হতে পারে।

376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
হয়তো না।

377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
দেখ, জোশ, কোথাও যাও।

378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
আপনার মাথা পরিষ্কার, মানুষ.
আপনার সময় নিন.

379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
তুমি-- তুমি ভাবছো
এ নিয়ে আবেগপ্রবণ।

380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
আপনাকে বানাতে হবে না
একটি সিদ্ধান্ত

381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
এই মুহূর্তে, জোশ. শোন মা--

382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
না, আমার কাজ শেষ।

383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
নিশ্চিত করুন যে তারা আমার প্রস্তাবের সাথে মেলে।

384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[বজ্রধ্বনি]

385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]

386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[প্রেরক]
<i>আদম তারকা 119, ইতিবাচক।</i>

387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
<i>গঠন সাধনা।</i>
<i>তুজঙ্গা সেতু।</i>
<i>সন্দেহীদের পরিসরে নেই৷</i>৷

388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[হেলিকপ্টার কাটা]
-[প্রেরক 2] <i>আডাম 119।</i>

389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
<i>ইকো তারকা গঠন সাধনা</i>

390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
<i>নিশ্চিত।</i>
<i>সকল ইউনিট মাটিতে,</i>

391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
<i>সতর্কতার সাথে এগিয়ে যান।</i>

392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[প্রেরকরা অস্পষ্টভাবে চ্যাট করে]

393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[সায়ারেন কাঁদছে]

394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
<i>এডাম 119, ইকো স্টার রজার।</i>

395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
<i>সমস্ত ইউনিট রাস্তায় চলতে থাকে</i>
<i>15 তারিখে অনুসন্ধান করুন,</i>

396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
<i>14 তম এবং 13 তম রাস্তা</i>

397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
<i>তুজঙ্গা সেতু বন্ধ।</i>

398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[প্রেরক অস্পষ্ট]

399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
<i>13th, 14th এবং 15th রাস্তা।</i>

400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[প্রেরক 2]
<i>এডাম 119, ইকো স্টার রজার,</i>
<i>প্রতিক্রিয়া।</i>

401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
<i>চ্যানেল টুতে থাকুন।</i>

402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[নাট্য সঙ্গীত]

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[ইঞ্জিন থেমে যায়]

404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[দরজা বন্ধ]

406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[জিপিং]

407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[ব্যাগ থাডস]
- [আনজিপ করা]

408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
তাই... কত
এই কাজের মূল্য কি?

410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
পাঁচ.

411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
-এটা কি?
-[ম্যাচ জ্বলে]

412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
ভেনিজুয়েলায় পাথর ছুটছে।

413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
তোমাদের দুজনের জন্য বিভাজন 20%।
বাকিটা আমার জন্য।

414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
ওহ... দাঁড়াও, কেন?

415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
আমাদের কাট সাধারণত 40%।

416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
এটা এমনই।

417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
আমরা টারমাকে আঘাত করার সাথে সাথেই
কারাকাস, আমরা আমাদের টাকা পাই,

418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
এবং আমাদের পৃথক উপায় যান.

419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
আপনি কি বলতে চান? ভালো জন্য লাইক?

420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ভালোর জন্য।

421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
দেখো মানুষ। আমি জানি তুমি নিয়েছ
সেই শেষের জন্য পড়ুন--

422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
এটা ঠিক। আমি করেছি।

423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
আর সেটা আর হচ্ছে না।

424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
আপনি যদি স্মার্ট হন, এই টাকা
আপনাকে দীর্ঘ সময় স্থায়ী করবে

425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
এবং একটি দীর্ঘ পথ যেতে.

426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
হ্যাঁ, এবং তার পরে?

427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
-[মানুষ] এটা আমার সমস্যা নয়।
-[দরজা বন্ধ]

428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
আমরা খুব সংযুক্ত.

429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
এবং আপনি খুব বিভ্রান্ত হয়.

430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
আরে, শুধু কারণ জুয়া স্যাম
এখানে ভেগাস সামলাতে পারে না,

431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
এর মানে এই নয় যে আমাকে পেতে হবে
এই উপর কঠোর.

432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
তুমি?

433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
আপনি এখানে আছেন কারণ তিনি আছেন
কতটা বুঝতে খুব বোকা

434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
আপনি একটি দায়বদ্ধতা.

435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
সে তোমাকে এখানে চায়,
সে তার থেকে আপনাকে অর্থ প্রদান করবে।

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
তুমি এটা পছন্দ করো না,
রাস্তা সেই পথ।

439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
তুমি কি শান্ত হবে, মানুষ?
আপনি জানেন তিনি কেমন আছেন। আমি তোমাকে বলেছি।

440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
শুধু তাকে ঘষা না
ভুল পথ

441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
তাকে ছাড়া আমরা কী পেলাম?

442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
আপনি কি পেয়েছেন?

443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
কেন সে আমাকে পছন্দ করে না, হাহ?

444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
হুহ? আমি একজন স্ট্যান্ডআপ লোক।

445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
হুহ? আমি একজন স্ট্যান্ডআপ লোক!

446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
হ্যাঁ, আপনি একজন স্ট্যান্ডআপ লোক।

447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
আমি তার সাথে কথা বলব। শ্মাক

448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
চলো, পিট.

449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
আমি সমস্যায় আছি, মানুষ.

450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
ঠিক আছে? আমি ঋণ পেয়েছি, মানুষ.

451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
তারা করবে না
আমাকে এই সময় হাঁটতে দাও।

452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
হ্যাঁ, আমি জানি।

453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
দেখ... আমি সামলে নেব।

454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
আমি তাকে কথা দিচ্ছি
আমি আপনার জন্য আউট চাই

455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
এবং আমি কি করতে যাচ্ছি.

456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
আপনি সেট আপ a
নতুন দেশ, নতুন জীবন।

457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
কিন্তু আপনি যদি এটি এলোমেলো করেন ...

458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
দারুণ।

460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
গাড়িতে উঠো, মানুষ।

461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[হেলিকপ্টার কাটা]

462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[ম্যাচ জ্বলে]

463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[দরজা বন্ধ]

464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[ইঞ্জিন রেভ]

465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
- [আগুনের গর্জন]
-[দরজা বন্ধ]

466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[ইঞ্জিন রেভস]

467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[প্রেরক বকবক
অস্পষ্টভাবে]

468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[প্রেরণকারী] <i>কপি 1500।</i>

469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[গাড়ি বিস্ফোরণ]

470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[ধাতু বিপর্যস্ত]

471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
- [সায়ারেন কাঁদছে]
- [প্রেরকদের বকাবকি]

472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[নাট্য সঙ্গীত]

473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[হেলিকপ্টার কাটা]

474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[বজ্রধ্বনি]

476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
- [ঘড়ির টিকটিক]
- [ঘণ্টা বাজছে]

477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[কুকুর ফিসফিস করে]

478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[দূরে বজ্রধ্বনি]

479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[বজ্রধ্বনি চলতে থাকে]

480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[মিউজিক বক্স আস্তে বাজছে]

482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[দূরে বজ্রধ্বনি]

483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[মিউজিক বক্স মিউজিক স্থির হয়]

484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[দূরে বজ্রধ্বনি]

485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[হালকা নাটকীয় সঙ্গীত]

486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[বজ্রধ্বনি]

487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[বজ্রধ্বনি চলতে থাকে]

488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[বজ্রধ্বনি চলতে থাকে]

490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[বজ্রধ্বনি]

493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[অবজেক্ট হুশিং]

494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[অবজেক্ট হুশিং]

496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[অবজেক্ট মাথার উপরে গর্জন করে]

497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[ইঞ্জিন রেভস]

498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
- [গাড়ি বিধ্বস্ত]
-[ধাতু রটল]

499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[ধাতব ঝিঙে]

500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
- [বজ্রধ্বনি]
- [খেলনা ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দ]

501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[অবজেক্ট ক্র্যাশিং]

503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[কুকুর ফিসফিস করে]

505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[দরজা খোলা ক্লিক]

506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[পেঁচা হুট করে]

509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
- [পেঁচা ডাকাডাকি]
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]

511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[দূরে বজ্রধ্বনি]

512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[গাড়ি তীব্রভাবে ঘুরছে]

513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[ইঞ্জিন গুনগুন করা]

514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
ইঞ্জিন কাটা.

515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[ইঞ্জিন কাটা]

517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[দরজা খোলা ক্লিক]

518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[দরজা বন্ধ]

519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[মৃদু, নাটকীয় সঙ্গীত]

520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[ঘড়ির কাঁটা বাজছে এবং টিক টিক করছে]

523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[ঘড়ির ঘণ্টা বাজছে]

524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[গভীর গর্জন]

526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[মানুষ] শুভ সন্ধ্যা, আইসলিং।

528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
না, না। শঙ্কিত হবেন না।

529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
মানে তোমার কোন ক্ষতি নেই।

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
ভালো প্রভু।

531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
শুধু সবুজের দিকে তাকাও।

532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
আমি অবশ্যই এই গ্রহে ছিলাম
অন্তত একটি ট্রিলিয়ন বার।

533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
এবং আমি-- আমি সবসময় অভিভূত

534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
নিছক সৌন্দর্য দ্বারা
এই জায়গার।

535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি কত ভাগ্যবান

536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
-তুমি কে?
- [মানুষ] তুমি জানো আমি কে।

537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
আমি রাফায়েল,

538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
প্রভিডেন্সের প্রধান দূত।

539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
এটা এখন কিভাবে যায়? আহ, হ্যাঁ!

540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
যখন তুমি ঐশ্বরিক পরামর্শ চাও
আপনাকে কোন পথে পরিচালিত করতে

541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
জীবনের পথে চলতে,
তুমি আমাকে ডাক।

542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
এবং আমার টাওয়ার কিছু উপাদান
উপস্থিতি আপনার প্রবেশ করবে

543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
হৃদয় এবং মন এবং গাইড
এবং আপনাকে সান্ত্বনা।

544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
অন্তত তাই বলে
বইতে

545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
বিষয়টির সত্যতা হলো,
ভ্যাটিকান II থেকে,

546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
কাজের বিবরণ প্রসারিত হয়েছে
exponentially

547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
এটা একটু রসিকতা...

548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[হাসছে]
...কিন্তু আমার কাছে এটা খুব মজার মনে হয়।

549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
হুম।

550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
আহ...

551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
আমরা অপেক্ষা করছি
অনেক দিন ধরে...

552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...আপনি আপনার ইচ্ছা পূরণ করার জন্য।

553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
এবং আজ রাতে, শেষ পর্যন্ত, আপনি করেছেন.

554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
মনে আছে?

555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
- [গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
-প্লিজ...

556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...চিৎকার করো না...

557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...কারণ আমি তোমাকে দেখাব
বিস্ময়কর কিছু

558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[মৃদু, নাটকীয় সঙ্গীত]

559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[বাতাস হুশিং]

561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[সিজলিং]

562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
তোমার হাতটা দাও।

564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[শুঁকে]

565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
- এটা জীবন্ত মনে হয়.
- [রাফেল] হ্যাঁ।

566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
ভাল, যে
কারণ এটা জীবিত।

567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
যদিও এটা জীবন নয়
আপনি এটা জানেন.

568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Aisling, এই আপনার সময়.

569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
এই মুহূর্তে, আজ রাতে, সব
উপাদান একত্রিত হয়েছে.

570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
আর সেটা ততটা সহজ নয়
যেমন আপনি কল্পনা করতে পারেন।

571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
এবং এটা অবশ্যই এলোমেলো নয়।

572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
তবে তোমার ইচ্ছার আগে আমি তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি
পূরণ করা যায়,

573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
আপনি একটি পছন্দ করতে হতে পারে

574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে

575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
আপনার জীবনের একটি।

576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
বুঝলে?

577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
আমি--

578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
আমি বিশ্বাস করার জন্য খুব বৃদ্ধ.
[স্নায়বিক হাসি]

579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
ওহ, আইসলিং
আমি সময়ের মতোই বুড়ো।

580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
আমি বিশ্বাস করি। আর তুমিও বিশ্বাস করো,
আপনার হৃদয়ের হৃদয়ে।

581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
তুমি জানো আমার হৃদয়ে কি আছে।

582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
অবশ্যই করি।
আমি তোমার উপর বই পড়েছি,

583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
আপ-টু-ডেট সংস্করণ।

584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
আপনি একটি অনুলিপি চান?

585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
সব কিছু?

586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[রাফেল]
প্রথম দিন থেকে সবকিছু।

587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
চাঞ্চল্যকর পড়া করে তোলে।

588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
কিন্তু চিন্তা করবেন না,

589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
আপনার গোপনীয়তা
আমার সাথে নিরাপদ

590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
আহ, হ্যাঁ।

591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[দুলের জিঙ্গেল]

592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
তোমার সুন্দর মা সবসময়

593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
আপনি এটি পেতে চেয়েছিলেন.

594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
এখন, এই শুধু আপনার জন্য.

595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
অন্য কেউ করতে হবে না
এটি দেখুন বা এটি স্পর্শ করুন।

596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
কারণ তারা যদি করে তবে জিনিসগুলি পাওয়া যায়
খুব, খুব জটিল।

597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
সেখানে।

599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[বিদ্যুতের ঝাঁকুনি]

601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
আপনি প্রস্তুত?

602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
তারপর দৌড়!

603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[বন্দুকের গুলি]

604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
গাড়ি নাও।

605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
[Aisling] আমি দেবদূত ভেবেছিলাম
ডানা থাকার কথা ছিল।

607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
আমি করি। আপনি এখনও না.

608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[গাড়ির শব্দ]

610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[বন্দুকের ক্লিক]

611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[হাঁপা]

612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
এসো, এসো!

613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
- [টায়ার চিৎকার]
-কি হয়েছে তোমার মানুষ?

615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-তুমি কি পাগল?
-আমাদের সাহায্য করুন!

616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
গাড়িতে উঠুন, গাড়িতে উঠুন।

617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[টায়ার চিৎকার করে]
- [পিট] সরান!

618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[মানুষ] আপনি কি দেখেছেন
আমি কি করেছি?

619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[পিট] চুপ কর!
-[ইঞ্জিনের গর্জন]

620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
বলছি, বলছি!

622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[বন্দুকের গুলি]

624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[কাচের টুকরো]
- [হাসি]

625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
"প্রেম হল বিগ বস।

626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
যার পাশে চিরদিন ঝুঁকে পড়ে,
বন্দুকধারীর ছায়া।"

627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
- [বন্দুকের গুলি]
-[ইঞ্জিনের গর্জন]

628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
আরে, শুটিং বন্ধ করুন।

630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
আমরা তাদের দূরে যেতে দিতে পারি না,
পিট।

631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-এখন না।
-[বন্দুকের ক্লিক]

632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
তাদের টায়ার জন্য লক্ষ্য.

633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
ছিঃ ছিঃ।
ছি ছি ছি ছি!

635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[চিৎকার]

636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[টায়ার চিৎকার]

637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[গাড়ির শব্দ]

638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
- [ইঞ্জিন গর্জন করছে]
- [ধাতু থডিং]

639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
- [গাড়ি ঠকঠক করছে]
-[টায়ার চিৎকার করে]

640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[হাসছে]
আপনি জানেন, আমি একবার চড়েছিলাম

641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
স্করপাস সারথির সাথে।

642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
প্রতিভাধর ছেলে। "হে রোম।

643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
আমি স্করপাস,
আপনার কোলাহলপূর্ণ সার্কাসের গৌরব।

644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
আপনার সাধুবাদ বস্তু.

645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-আপনার স্বল্পকালীন প্রিয়।"
-আপনি করেছেন?

646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি শেষ.
তবে আমি আপনাকে আরও কিছু দিতে পারি।

647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-না, না, না, না, না। আমরা--
-তাহলে সব ঠিক আছে।

648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
- [ইঞ্জিন গর্জন করছে]
- [গাড়ির শব্দ]

649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
- [গাড়ি ঠকঠক করছে]
-[সঙ্গীত চলতে থাকে]

652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[রাফেল] আহহ!

653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
যেতে দাও না!

654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
আমি কেন ছেড়ে দিতে চাই?
কেন আমরা এটা চেষ্টা না?

655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-না, না, না!
-নাহ!

656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[রাফেল হাসছে]

657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
পুঁচকে!

658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
এসো! এখন!
আমি বললাম---

660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
এসো!

661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
-এসো, এসো!
- [আইজলিং চিৎকার করে]

662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[গাড়ির দরজা ভেঙে পড়ে]
- [টুকরো টুকরো টুকরো করা]

663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[হর্ন ব্লেয়ার]

664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[টায়ার চিৎকার করে]

665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
-[সঙ্গীত চলতে থাকে]
-[ইঞ্জিনের গর্জন]

666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[টায়ার চিৎকার করে]
- [হর্ন ব্লরিং]

667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[গাড়ির ব্রেক]

668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
আমরা তাদের হারিয়েছি।

669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
আপাতত।

670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[হাওয়ার চিৎকার]

671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[হাসি এবং হাততালি]

672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
এত মজার কি?

673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
এত মজার কি? হুহ?

674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
জীবন মজার. জীবন.

675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[হাসছে]

676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[জোশ] ফ্রেডি! ফ্রেডি !

678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[ডক rattles]

679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-কি হয়েছে?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
আমাদের এখন পার হওয়া দরকার।
পুলিশকে ডাকো,

682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
তাদের বলুন সেখানে আছে
তিনজন সশস্ত্র লোক তাদের পথে

683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
ঘাটে
Chateau নিরাপত্তা কল.

684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
তাকে বিশেষ সতর্ক করুন
এখন গার্ড ইউনিট।

685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
হ্যাঁ স্যার।

686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-তারা কি চায়?
-আপনি সত্যিই জানতে চান?

687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
আমি সত্যিই, সত্যিই জানতে চাই.
হ্যাঁ।

688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
একটি তারকা।

689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[জোশ] একজন তারকা?

690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
একটি আকাঙ্ক্ষিত তারকা সঠিক হতে.

691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
আপনি যে দেখুন
সেখানে একটি ছোট দল

692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
আন্তারেস, সিরিয়াস, আলদেবারান,
রেগুলাস, আর আর্কটারাস?

693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখতে.
তাদের সম্পর্কে কি?

694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
ওয়েল, লেভিটাস অনুপস্থিত.

695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-লেভিটাস?
-লেভিটাস।

696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
সেখানে নেই। অনুপস্থিত.

697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
লেভিটাস একটি নীল তারা।
নীল নক্ষত্ররা শুভকামনা জানাচ্ছে।

698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
যারা আমাদের তাড়া করছে
লেভিটাস চাই।

699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-তুমি একজন কমেডিয়ান, তাই না?
-না,

700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
কিন্তু WC ফিল্ডস আমাকে একটি ক্র্যাকিং বলেছিল
গতকাল ভালো গল্প।

701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-তুমি কি শুনতে চাও?
-ডব্লিউসি ফিল্ডস মারা গেছে।

702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
আহ, কেউই নিখুঁত নয়।

703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
বাহ-বুম।

704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
-[হালকা হাসি]
-শুধু-- আমি-- আমি সিরিয়াস।

705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
শুধু বল, তুমি কে?

706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
আমি একজন দেবদূত।
আসলে আমি একজন প্রধান দেবদূত।

707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
আমার নাম রাফেল, এবং আমি চাই
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ জানাতে

708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-এখন পর্যন্ত আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য।
-আহ, তুমি-- তুমি--

709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
তুমি-- তুমি খুব,
খুব, খুব স্বাগত জানাই।

710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
ওহ, না, না, না।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
না-- তোমার নাম কি ভার্জিল নয়?

712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
হ্যাঁ। 'কারণ, তুমি কি জানো?

713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
আমার মনে হচ্ছে আমি ঘোরাফেরা করছি

714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
জাহান্নামের নয়টি বৃত্তের উপরে

715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
এখন সম্পর্কে

716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
আচ্ছা, যদি আপনি আপনার দান্তেকে জানেন,

717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
তুমি জানো জাহান্নামের পরে কি আসে।

718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
শোধনকারী।

719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
দারুণ। দারুণ।

720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
স্বর্গ দ্বারা অনুসরণ করা, স্বাভাবিকভাবেই.

721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
ওহ, স্বাভাবিকভাবেই। অবশ্যই।

722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
স্বাভাবিকভাবেই।

723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[মৃদু, নাটকীয় সঙ্গীত]

724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-ফ্রেডি, চল যাই।
-হ্যাঁ স্যার।

725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[হাসি]

726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
কি সুন্দর রাত, না?

727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
সুন্দর, সুন্দর।

728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
আমার দিকে এভাবে ভ্রুকুটি করবেন না।

729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
আমি এখানে বসতে যাচ্ছি.

731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
এবং যখন আপনি প্রস্তুত হন,
আপনি এসে আমার সাথে যোগ দিতে পারেন।

732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
ওহ, আপনি কি এটা দেখেছেন?

733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
সেই ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র উল্কাপিন্ড।

734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[হালকা হাসি] তুমি জানো,
তিনি whizzing হয়েছে

735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
চারপাশে একটি জায়গা খুঁজছেন
এত মিলিয়নের জন্য জমি
বছরের

736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
আমি আনন্দিত যে সে অবশেষে এটি তৈরি করেছে।
[দীর্ঘশ্বাস]

737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[দরজা স্লাম]

739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
ঠিক আছে।

743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
এটা হচ্ছে না।

744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
এই... হচ্ছে না.

745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[দীর্ঘশ্বাস]

746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
তুমি ঠিক আছো। [শুঁকে]

747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
তুমি ঠিক আছো।

748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[পিয়ার র্যাটলিং]

751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[মানুষ] আমাদের কাছে ছিল, পিট।
তারা ঠিক সেখানে ছিল.

752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
এবং আপনি তাদের যেতে দিন.
আমরা হ--

753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[ঘুষি ধাক্কা]

754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
তুমি কি সত্যিই এত বোকা?

755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
একশো মাইলের মধ্যে প্রতিটি পুলিশ
আমাদের খুঁজছে।

756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
আপনি-- আপনি সত্যিই মনে করেন যে
শট রিপোর্ট করা হবে না?

757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
- এই এক সম্পর্কে কি?
-ঠিক আছে, মানুষ.

758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মানুষ, আমি বুঝতে পেরেছি।

759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
আমি তোমাকে বলেছি
তাদের টায়ার জন্য লক্ষ্য.

760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-তারা আমার কাছে মরা ভালো না।
-আমি বললাম আমি বুঝি!

761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
- [মানুষ 2] চল, পিট.
-তুমি মুখ বন্ধ কর!

762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
উঠে দাঁড়াও।

763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
উঠে দাঁড়াও।

764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
আর একবার...

765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...এবং আমি তোমাকে শেষ করব।

766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
আপনি যে পেতে?

767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[বন্দুকের ক্লিক]

768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
ওহ, হ্যাঁ।

769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[বন্দুকের ক্লিক]

770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
গাড়ি লুকাও। এখন।

771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
চাকরির কী হবে?

772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
এটা অপেক্ষা করতে পারে.

773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
তাই-- তাই কি?
তাহলে কি আমরা চকচকে আলো তাড়া করতে পারি?

774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
এটা তার চেয়ে বেশি।

775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
পিট। সিরিয়াসলি,
আমরা এখানে কি করছি?

776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
যাই হোক না কেন...

777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...এটা গুরুত্বপূর্ণ।

778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
হ্যাঁ।

779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
প্রতিশ্রুতিও তাই
তুমি আমার বোন বানিয়েছ।

780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
আমার মনে আছে, মার্টিন।

781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
মনে পড়ে।

782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
দুঃখিত, পিট.
[হালকা তোতলান]

783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
আমরা-- আমরাও জানি না
এটা কি

784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
এটা সম্পূর্ণ হতে পারে
মূল্যহীন

785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
হয়তো...

786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...হয়তো না।

787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
চলো।

788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
নৌকায় উঠুন।

789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[আস্তে জল ঢালছে]

790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
আমি আশা করি আপনি জানেন
আপনি কি করছেন

791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
আমি করি।

792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
সব কিছুর একটা কারণ আছে
যে ঘটেছে

793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
এবং যা কিছু ঘটবে।

794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
তাই আপনাদের প্রতি আমার পরামর্শ হল আশা
সেরা জন্য সবচেয়ে খারাপ আশা.

795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[হাসি]

796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[হাত ঘষা]

797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
দয়া করে। তুমি কি পারবে...

798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
...শুধু এক মিনিটের জন্য সিরিয়াস হবেন?

799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
আইসলিং...

800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...প্রত্যেক বড় অর্জনকারীরই আছে
অসুবিধা অতিক্রম করতে।

801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
মূসা,

802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
মার্টিন লুথার কিং,

803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
মাদার তেরেসা,
তারা সব অতিক্রম করতে হয়েছে

804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
বিশাল অসুবিধা।

805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
ঠিক।

806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
এবং আপনি তাদের সব জানতেন,
আমি অনুমান.

807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
ওহ, হ্যাঁ, আমি করেছি।

808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
অসাধারণ মানুষ।

809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
আমি যা কিছু আছে দিতে হবে
আপনার অ্যাডভেঞ্চার এক.

811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
আইসলিং

812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
এটা আমার অ্যাডভেঞ্চার এক.

813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
এবং, ওহ, যদি এটি হত ...
সব ভুল?

814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
ওহ, প্রিয়. যে শব্দ
অনেকটা অপরাধবোধের মতো।

815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
ভাল, হয়তো এটা.

816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
মানে, আমি করতে পারতাম
আমার ইচ্ছার সাথে ভাল কিছু।

817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
আপনি কিভাবে জানেন
যা আপনি করেননি

818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
কিছু
আপনার ইচ্ছা সঙ্গে বিস্ময়কর?

819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Aisling] ভাল, এটা অনুভব না
খুব বিস্ময়কর

820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
তাছাড়া, এটা ঠিক নয়
আমি যা চেয়েছিলাম।

821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[রাফেল] ওহ, হ্যাঁ, এটা.

822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
আপনি সাহস কামনা করেছেন

823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
আপনার জীবন বাঁচতে।

824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
এই তোমার জীবন, Aisling.
এটি বাঁচুন এবং এটি সম্পূর্ণভাবে বাঁচুন।

825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
আমি যদি চাই
আমার ইচ্ছা পরিবর্তন?

826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
আমি এটা করতে পারি?

827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, তোমার ইচ্ছা বাঁধা
গ্রহণের সাথে,

828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
যা হচ্ছে।

829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে হবে যে যদি
তুমি তোমার ইচ্ছা পরিবর্তন করো...

830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...তাহলে আপনি আপনার ভবিষ্যত পরিবর্তন করবেন।

831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
এবং শুধু আপনার না
বস্তুগত ভবিষ্যত।

832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
তুমি সব সম্পর্ক বদলে দাও
সেই মানুষগুলোর সাথে...

833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...যাদের হৃদয় তুমি ছুঁয়েছ

834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
এবং যারা আপনার হৃদয় স্পর্শ করেছে.

835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
তাই খুব সাবধান
আপনি কি চান.

836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
আপনি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারেন?

837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
না, আইসলিং।

838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পারব না
মা এবং তোমার বাবা।

839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
এটা এমন কিছু যা আমরা করি না।

840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
কিন্তু আপনি যদি পরিবর্তন করতে চান
তোমার ইচ্ছা, আমাকে যা করতে হবে

841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
আমার ঘড়ি সামঞ্জস্য করা হয়.

842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
আমার...

843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...খুব বিশেষ ঘড়ি,
যা সংযোগ করে...

844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যত।

845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
এবং যা আমি হাজির
নেমে গেছে তাই না,

846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
আমি পরিবর্তন করতে পারি না
আপনার ইচ্ছা, ঠিক সব.

847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
- দারুণ।
-ওহ, করো না, করো না, করো না--

848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
এই নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এই নিয়ে চিন্তা করবেন না।

849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
[দীর্ঘশ্বাস] শুধু, আমি কোথায় গেলাম-- আহ!
গাছের কাছে ফেলে দিলাম।

850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[হালকা হাসি]
আমরা ফিরে যাই
এবং এটা কুড়ান.

851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[দীর্ঘশ্বাস]

852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
তারা ঠিক আছে?

853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[মৃদু সঙ্গীত]

854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
তারা ঠিক আছে বেশী.

855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
তারা স্বর্গীয় সুখে আছে।

856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
এবং একদিন, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...আপনি তাদের আবার দেখতে পাবেন।

858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[মৃদু সঙ্গীত]

859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
রাফায়েল...

860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...এখানে কেমন আছে?

861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
ওহ, আইসলিং এটা...

862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...সবকিছু যে
তুমি চাইতে পারো,

863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
এবং অনেক, আরো অনেক কিছু।

864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[সঙ্গীত উজ্জ্বল হয়ে ওঠে]

865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
তুমি ঠিক আছো?

866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
তুমি ঠিক আছো?

868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[Aisling] ফাইন.

869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
আমি সত্যিই... দুঃখিত।

870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
আমি কখনই বলতে চাইনি
এই যে কোন একটি ঘটতে.

871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
আমি গিয়াকোমো,
আমার বন্ধুরা আমাকে জোশুয়া বলে ডাকে।

872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
আইসলিং

873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
কিন্তু সবাই আমাকে আইসলিং বলে ডাকে।

874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
আইসলিং তাই, আহ, কি-- কি
আপনি আবার গ্রহ থেকে? উহ...

875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
লেভিটাস, আর্কটারাস, এহ, বা এক--

876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
আমি জানি সে পাগলের মত শোনাচ্ছে,

877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
-কিন্তু...
-[হালকা উপহাস]

878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...সে একজন ভালো মানুষ।

879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
তাই তুমি আমাকে বলবে
সম্পর্কে সত্য

880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
ওই লোকগুলো তোমাকে তাড়া করছিল কেন?

881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
আমি যদি পারতাম।

882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
-[সঙ্গীত চলতে থাকে]
-[হালকা উপহাস]

883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
আপনি কি কখনও হয়েছে
Chateau থেকে?

884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[আইজলিং]
না. এটা সুন্দর মনে হচ্ছে.

885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
আমরা যেখানে যাচ্ছি?

886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
আমরা যেখানে যাচ্ছি.

887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
-তুমি ওখানে কাজ কর?
-উহ...

888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[তোতলা]

889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
এটা একটা লম্বা গল্প।

890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
আমার প্রিয় ধরনের.

891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
আচ্ছা...

892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...আমার প্রপিতামহ,

893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
ফ্রান্সেসকো তারালো ডি ফেরলা,
ফিকারার যুবরাজ-

894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
আপনি একজন ইতালীয় রাজপুত্র?

895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
-[হালকা হাসি]
-আচ্ছা, বৈধভাবে নয়।

896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
আহ, আমার--
আমার দাদাকে বিবেচনা করা হয়নি

897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
একজন ন্যায্য উত্তরাধিকারী,
তাই তাকে কোন উপাধি দেওয়া হয়নি,

898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
টাকা নেই কিছুই না।

899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
আর, ওহ, আমার দাদা
এখানে আর কিছু না নিয়ে এসেছি

900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
কিন্তু তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সফল হবে।

901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
এবং তিনি Chateau নির্মাণ.

902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
আমার বাবা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন।

903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
এবং আমি প্রায়...

904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...এটা হারান।

905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
ওহ-- কেন?

906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
মানুষের রুচি
পরিবর্তিত এবং আমরা না.

907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
ওয়েল, এটা খুব খারাপ.

908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
তোমার কিছু করার নেই?

909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
না.

910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
তুমি কি--

911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
তুমি কি সেই গান শুনতে পাও?

912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[হালকা হাসি]

913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[উজ্জ্বল মৃদু সঙ্গীত]

914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
এটা Puccini এর "Turandot."

915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[হালকা হাসি]
আমার মা এই অপেরা গাইছিলেন

916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
রাত
আমার বাবা-মা ভেরোনায় দেখা করেছিলেন।

917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[হালকা হাসি]

919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[পদক্ষেপ এলোমেলো]

921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[সঙ্গীত উজ্জ্বল হয়ে ওঠে]

922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[ঝটকানি]

923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[মৃদু শিহরণ]

925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[ঘণ্টা বাজছে]

926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Chateau স্বাগতম.

929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
-আরে রিক, কেমন আছো?
-[রিক] ওহ, আমি ঠিক আছি।

930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
এবং-- আর তুমি?

931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
-ভালো আছি।
- [রিক] আমি শুনেছি আপনি পেয়েছেন

932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
একটি আকর্ষণীয় সন্ধ্যা।

933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
হ্যাঁ, এবং এটি এখনও শেষ হয়নি।

934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
বুঝলাম।

935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[রাফেল] আহ, কি একটি
কমনীয় ছোট জায়গা।

936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Chateau ভোট দেওয়া হয়
এক নম্বর হোটেল

938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
পৃথিবীতে,
টানা তিন বছর।

939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
দুর্ভাগ্যবশত, এটি ছিল একটি...

940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
কয়েক দশক আগে।

941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[রাফেল] সাইকি পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে
প্রেমের চুম্বন দ্বারা

942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
সুন্দর। তাই না?

943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
আসলে, আমার স্বাদ নয়,

944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
কিন্তু এই...

945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...এখন, এই
সত্যিই দর্শনীয়।

946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[সঙ্গীত মহিমান্বিত হয়ে ওঠে]

947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
ওহ, আমার পুরানো বন্ধুকে দেখুন,
কার্ডিনাল সেখানে আঁকা

948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
আমার নামে রাফায়েল।

949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[দীর্ঘশ্বাস]

950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
আহ... রেনোয়ার.

951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
হ্যাঁ, মনে আছে
সেদিন সমুদ্রতীরে।

952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
ওহ, সে সেই লাল ঠোঁটগুলোকে ভালোবাসত।

953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
ওহ, লুকাস ক্রানচ।

954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
হ্যাঁ, আহ,
কিউপিড শুক্রের কাছে অভিযোগ করছে।

955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-আর তিতিয়ানো!
-তিজিয়ানো !

956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
- [হাসি] টিজিয়ানো।
-তিজিয়ানো।

957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
তিতিয়ান।

958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
টি-- টিজিয়ানো।

959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
আহ, তিতিয়ান!

960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
আরবিনোর শুক্র।

961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
তিনি প্রায়ই এই মডেল ব্যবহার করেন,
আপনি জানেন

962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
তারা খুব ঘনিষ্ঠ ছিল.
[হাসি]

963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
খুব কাছাকাছি.

964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
ওহ, রাফায়েল, আবার,
গোল্ডফিঞ্চ।

965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-দিওতালেভি।
-আহ।

966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
-হ্যালো, মারি. কোন বার্তা?

967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
ওহ, হ্যাঁ, রান্নাঘরের ব্যবস্থাপক

968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
জানতে চায় কখন
আপনি মুক্ত হবেন

969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
নতুন মেনু নিয়ে আলোচনা করতে।

970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
এহ-- কাল সকালে।

971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
এবং, আহ,
বুটিকের চাবি?

972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[চাবির ঝিঙে]

974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
- অন্য কোন বার্তা?
-না স্যার।

975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
-আর কিছু?
-[মেরি] মিম-মিমি।

976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[মৃদু সঙ্গীত]

977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[জোশ]
গার্ল উইথ দ্য পার্ল কানের দুল।

978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[রাফেল] হ্যাঁ।

979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
আপনি জানেন, তিনি অনেক বেশি ছিল
বাস্তব জীবনে সুন্দর।

980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
আপনি বুঝতে পারেন
যে এগুলো আসল।

981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[হাসি]

982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
-খুব মজার।
- [হাসি] এটা তাই না?

983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
এটা. [হাসি]

984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
হ্যাঁ, এটা খুব মজার.
এখন শোন,

985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
কেন আপনি না
দুজন যান এবং ফাই-- খুঁজে পান--

986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
তার কিছু খুঁজে
পরতে, আপনি জানেন?

987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
এবং এর মধ্যে,
আমি এখানে বসব

988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
এই চেয়ারে যা আমি শেষ দেখেছি...

989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
পড়ার ঘরে...

990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...বাভারিয়ার রাজা দ্বিতীয় লুডভিগের।

991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
প্রিয় পুরানো লুডো,
একটি বস্তা ভরা weasels হিসাবে পাগল.

992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-কিন্তু কি একটা শৈল্পিক আত্মা।
- [মহিলা] জোশুয়া!

993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
ওহ, ছি ছি.

994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
জোশুয়া, তুমি কোথায় ছিলে
নিজেকে রাখা?

995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
আপনি ফোন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
আমি জানি, জেল্ডা,
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম.

997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[জেলডা হাসছে]

998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-কেমন আছো?
-খুব একা।

999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-মারি, কুকুর!
-তবুও, একরকম, আমি সেটা খুঁজে পাই

1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
- বিশ্বাস করা কঠিন।
-তুমি ভয়ংকর। ঠিক আছে,

1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
তাই আমি একাকী হইনি।
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
চিরকাল তোমার জন্য অপেক্ষা?
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
চলো, নাচতে যাই।
চলো নাচতে যাই।

1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
- [জোশ] আমি পারব না, আমি-- আমার আছে--
- আমাকে নাচতে নিয়ে যান, প্লিজ।

1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
জেল্ডা, আমি পারব না।
আমার কাজ আছে।

1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
তিনি সত্যিই না
এখন তোমার ধরন, সে কি?

1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
মানে, সে বরং ব্লা,
তুমি কি মনে করো না?

1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
- [হাসি]
-আমি এখানে ভালো আছি,

1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
-যদি যেতে চাও।
-তাহলে ঠিক হয়ে গেছে।

1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
আহ, আপনি জানেন, আমি আপনার সাথে দেখা হবে

1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
-ক্যাসিনোতে।
- তাই আমি করেছি

1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
কিছুই করার নেই, কিন্তু খরচ
আমার বাকি

1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
ক্যাসিনোতে রাত।

1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
- [কুকুরের গর্জন]
-হয়তো পাবো

1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
সেখানে ভাগ্য ভালো।

1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[ফিসফিস করে]
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে.

1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[দীর্ঘশ্বাস ফেলে, তারপর ইতালীয় বলে]
- [কুকুরের গর্জন]

1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-আমি-- আমি এর জন্য দুঃখিত।
-ঠিক আছে।

1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
সত্যি বলছি, আমি চাই না
যা হোক না কেন

1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
ওহ-- না, না।
[স্নায়বিক হাসি]

1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
মারি, কোন উপায় আছে তোমার
অনুগ্রহ করে গ্রেসকে বলতে পারেন

1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
সেই ভদ্রলোকের দেখাশোনা করতে?

1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[মেরি] উহ, হ্যাঁ, স্যার।

1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[জোশ] তার যা কিছু দরকার।

1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[মেরি] অবশ্যই.

1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
তোমার জন্য আমার একটা সারপ্রাইজ আছে,
আমরা করব?

1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
-ঠিক আছে। [মৃদু হেসে]
-[চাবির ঝিঙে]

1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
-কি রকম সারপ্রাইজ?
- [জোশ] উহ...

1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
আপনি দেখতে পাবেন. আপনি দেখতে পাবেন.

1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
আপনি আশা করি, উহ-- আপনি পছন্দ করেন

1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
জামাকাপড়... পোশাক।

1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
এখন, আমি কোথায় ছিলাম?

1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[গাড়ির ইঞ্জিনের গুঞ্জন]

1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[মৃদু, নাটকীয় সঙ্গীত]

1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
- [অশুভ সঙ্গীত]
-[হালকা ক্লিক]

1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[গভীর হুশিং]

1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[হালকা ক্লিক]

1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[দরজা স্লাইড]

1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[নাট্য সঙ্গীত]

1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[নরম ঝরঝর]

1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[ককিং বন্দুক]

1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
আপনার বন্ধু, Zelda?

1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
সে সুন্দরী।

1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
হ্যাঁ। আমি-- আমি মনে করি সে

1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[মৃদু সঙ্গীত]

1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[মেশিনের বীপ]

1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
তার দীর্ঘ পরিচিত?

1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
একটুখানি।
আপনি জানেন, আমরা-- আমরা--

1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
আমরা সময় দেখা
ফ্লোরেন্সে সেমিস্টার

1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
এবং সে হয়েছে...

1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...আমাকে তাড়া করছে
তখন থেকেই বিশ্বজুড়ে।

1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
প্লিজ, তোমার পরে।

1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[দরজা খোলা ক্লিক]

1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
[ফিসফিস করে] হ্যাঁ, পেছাচ্ছে।

1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
আমার উপহার,
p-- অনুগ্রহ করে নিজেকে সাহায্য করুন।

1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
-যাই হোক-- তোমার যা খুশি।
-[হালকা হাসি]

1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
-এটা...
- [ তোতলানো ] উহ - কি? না.
উহ--

1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
যে আপনি খুব উদার.

1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে সম্পন্ন করেছেন
অনেক বেশি এবং...

1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...যাই হোক, আমি শীঘ্রই চলে যাব।
আমি এভাবে ভালো আছি।

1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
তুমি আমাকে লুকাতে পারো
আপনার প্রয়োজন হলে ততক্ষণ পর্যন্ত।

1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- ওয়া--

1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
যে একটি খারাপ ধারণা না.

1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
কি?

1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[হাসি এবং তোতলানো]

1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
আমি সিরিয়াস।

1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] সেখানে ফিরে?

1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
আমি-- আমি জানি এটা ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে,

1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
কিন্তু আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
আমি এই এক.

1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
দয়া করে। এটা মজা হবে, আমি প্রতিজ্ঞা.

1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
চলো।

1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
আমরা মজা করব। ঠিক আছে?

1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
আমার একটা অনুভূতি আছে
আপনি এটি পছন্দ করবেন।

1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[চাবি বাজানো]
-[দরজা খোলে]

1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
-ভিআইপি সফরে স্বাগতম।

1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে]

1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[সুইচ ক্লিক করুন]

1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[দরজা ফাটল]

1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[মৃদু সঙ্গীত]

1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
অপেক্ষা করুন।

1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
আমরা আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে,

1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
তুমি আমাকে কথা দিতে হবে তুমি
কাউকে বলবো না

1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
এই সম্পর্কে

1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
কেন?

1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
তুমি বুঝবে
যখন তুমি দেখবে,

1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
কিন্তু প্রথম...

1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...আমার আপনার কথার প্রয়োজন।

1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
ঠিক আছে।

1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[ম্যাচ ফ্লিক]

1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
আপনি প্রস্তুত?

1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
ওহ, আমি প্রস্তুত.

1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
<i>Andiamo।</i>

1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
- [ফিসফিস করে] সাবধান।
-[হালকা হাসি]

1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
[ফিসফিস করে] আমরা কোথায়?

1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
ভাল, যদি এটি একটি ভিআইপি সফর হয়, আমি চাই
ভাবতে ঘৃণা করি কি নিয়মিত

1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
-একটা মত.
-শুধু... ধৈর্য ধর। করবে?

1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
-[হালকা হাসি]
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[দরজা খোলা ক্লিক]

1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[ফিসফিস করে]
থামো। কিছু স্পর্শ করবেন না।

1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
আমরা ফিসফিস করছি কেন?

1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[ফিসফিস করে] কারণ ভূত
ঘুমাচ্ছে

1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[হাসি]

1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
সেখানে সে আছে।

1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[অঙ্গ চাবি মৃদুভাবে বাজছে]

1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
যে-- তা হয়নি
আসলে যেকোন কিছু করুন,

1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
-এটা করেছে?
-না, কিন্তু ওটা দারুন ছিল, তাই না?

1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[হালকা হাসি]

1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[ফিসফিস করে]
সিরিয়াসলি, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
-[মৃদু হাসি]
-[নরম রটনা]

1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[ফিসফিস করে] আপনি দেখতে পাবেন।

1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[দরজা বাজছে]

1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[সঙ্গীত অশুভ হয়ে যায়]

1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত]

1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
<i>♪ জ্ঞানীরা বলে ♪</i>

1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
<i>♪ শুধুমাত্র বোকারাই ছুটে আসে ♪</i>

1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
<i>-♪ কিন্তু আমি সাহায্য করতে পারছি না ♪</i>
- চিপস, বড় লোক.

1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
<i>-♪ প্রেমে পড়া ♪</i>
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
<i>-♪ তোমার সাথে ♪</i>
-আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[দুজনেই হাসে]

1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
ওহ, এখন আছে.

1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
- একটি নম্বর চয়ন করুন।
-আট।

1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
-হার্ড আট.
- [মানুষ] পয়েন্ট আট।

1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
স্থান আট.

1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
-আপনি কখনো প্যারিসে গেছেন?
- [লোকেরা দূরত্বে উল্লাস করে]

1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
-একবার বা দুইবার।
-হ্যাঁ?

1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-তুমি কি আবার যেতে চাও?
-আমার ভালো লাগবে।

1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
আমি একটি শর্টকাট জানি.

1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[হাসি]

1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
কি আপনাকে Chateau নিয়ে আসে?

1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
উফ...

1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
ধরা যাক আমি--
আমি একটি তারা কামনা.

1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
-তুমি কি আমার জন্য ইচ্ছা করেছিলে?
<i>-♪ নদী প্রবাহিত ♪</i>

1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
একবার বা দুবার।

1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[মানুষ] আট একজন বিজয়ী!

1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
<i>-♪ ডার্লিং, তাই যায় ♪</i>
- [লোকেরা উল্লাস করছে এবং হাততালি দিচ্ছে]

1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
<i>♪ কিছু জিনিস বোঝানো হয় ♪</i>

1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
<i>-♪ আমার হাত ধর ♪</i>
- [আইজলিং] এগুলো অবিশ্বাস্য।

1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
তাই আর কেউ না
এই Catacombs সম্পর্কে জানেন?

1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
কেউ বেঁচে নেই
এটা সম্পর্কে বলতে.

1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
আমি থাকলে তা করতাম না
আপনি

1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
না, না, না, না। এ-- সব--

1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
সব দেয়াল, তারা
সব booby-trapped.

1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
ছুঁয়ে দিলেই হতো
ভুল স্ট্যালাক্টাইট,

1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
সেখানে একটি-- হবে
একটি গোপন দরজা খোলার জন্য।

1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
আপনি মধ্যে পড়ে যাবে
সাপের একটি মারাত্মক গর্ত।

1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[হাসি]

1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
এবং তারপর আমি তাড়া করা হবে

1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
মাংস খাওয়া জম্বি

1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে
আগে কখনও এখানে ছিল না

1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
হয়তো আমার কিছু আছে
আমার নিজস্ব গোপনীয়তা।

1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
হুহ.

1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[প্রাণবন্ত জ্যাজ সঙ্গীত]

1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[মহিলা] আমার বান্ধবী এবং আমি
এখানে কাজ করতে এসেছি

1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
উচ্চ বিদ্যালয়ের পর।

1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
আমি কাজটি খুব পছন্দ করেছি,
আমি ছেড়ে যাইনি।

1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
জোশুয়ার পরিবার সবসময় হয়েছে
আমার কাছে খুব ভালো

1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
আমি চিন্তা করা হয়েছে
অবসর নেওয়ার বিষয়ে, কিন্তু...

1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
আমি ছেড়ে যেতে সক্ষম হয়েছে না.

1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[রাফেল]
ওয়েল, আমি খুশি যে আপনি না.

1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
আপনি কি Joshua জানেন
Chateau বিক্রি করতে হবে?

1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
হ্যাঁ। আমি শুনেছিলাম।

1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
আমার ধারণা
এখন সবাই জানে।

1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
জোশুয়া খুব ভাগ্যবান
এমন একজন যত্নশীল ব্যক্তি থাকতে

1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
তার জন্য কাজ করা।

1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
অনেক উপায়ে,
জোশুয়ার ঠিক তার বাবার মতো।

1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
যে তার মন জয় করে...

1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
... একজন ভাগ্যবান মহিলা।

1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
আপনার মা অ্যালিস ঠিক বেছে নিয়েছেন
আপনার জন্য সঠিক নাম, গ্রেস.

1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
কারণ তোমার অনুগ্রহ আছে
প্রচুর পরিমাণে

1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
তুমি কি আমার মাকে চিনতে পেরেছ?

1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
- আমরা কি আগে দেখা করেছি?
-[মৃদু হাসি]

1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
আসুন শুধু বলি আমি করেছি, আহ,
আপনাকে চেক আউট করা হয়েছে.

1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
আপনি একজন হেডহান্টার।

1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[হাসি]

1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
কি সুন্দর ধারণা!
হ্যাঁ। আমি একটি উপায় অনুমান, আমি.

1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
আমাকে স্বীকার করতেই হবে।

1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
তবে চিন্তা করবেন না, আমি যাচ্ছি না

1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে

1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
এখনো

1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
যখন সময় ঠিক হয়,
আপনার জন্য একটি জায়গা আছে

1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
আপনার মনে কি ছিল?

1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
ঠিক আছে, এখনই

1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
আমি ভাবছিলাম যে এই

1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
বয়স্ক শরীর নাচেনি

1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
অনেক বছর ধরে

1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
আপনি যত্ন করবেন?

1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
আমি আনন্দিত হবে.

1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
হয়তো মার্টিনের ভাগ্য ভালো ছিল।

1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
ওহ, গরিব বুড়ো মার্টিন।

1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
তিনি খুঁজে পাননি
দিনের আলো

1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
যদি সূর্য তার উপর জ্বলজ্বল করে।

1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[লোকেরা উল্লাস করছে]

1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
হ্যাঁ! উপরে উপরে, উপরে উপরে, উপরে উপরে।

1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
ওহ... হ্যাঁ!

1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
আমরা আরও এগিয়ে যাওয়ার আগে,

1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
আমি তোমার চোখ বন্ধ করতে চাই.

1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
-[হালকা হাসি]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
আমি একটি পছন্দ আছে?

1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
না।

1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
- [গভীর নিঃশ্বাস]
-হ্যান্ড প্লিজ।

1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
- [স্মুচেস]
- [হাসি]

1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
ঠিক আছে।

1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[মৃদু সঙ্গীত]

1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
ঠিক আছে, আরও দুটি ধাপ, ঠিক আছে?

1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-ঠিক আছে।
-এক...

1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...এবং... [হাঁপাচ্ছে]

1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[হাসি]

1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-আমি দুঃখিত
-তুমি একটু বাজে.

1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[হাসি]
আমি দুঃখিত, আমি এটা করতে হয়েছে.

1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
ঠিক আছে।

1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-তুমি কি রেডি?
-হ্যাঁ।

1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
আপনি নিশ্চিত?

1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
চলো।

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
এবং...

1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...চোখ খোল।

1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[সঙ্গীত মহাকাব্যে পরিণত হয়]

1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
চল যাই।

1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
আমি এটা নেব।

1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
আমার অতিথি হও।

1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[মৃদু হাসি]

1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
ওহ.

1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
ঠিক আছে।

1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[আগুনের গুঞ্জন]

1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
তারা ছিল
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস

1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
আমি কখনও দেখেছি
যখন আমি বড় হচ্ছিলাম।

1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
তারা সবসময় গ্রীষ্মে আসতেন।

1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[জোশ]
মধ্যরাতের আকাশে আলোকিত।

1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
শুধু... কিছু আমি--
কোথাও পড়লাম।

1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[আইসলিং] আমি লুকিয়ে বেরিয়ে আসব
রাতে শুধু তাদের দেখার জন্য।

1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[ঝটকানি]

1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
মাঝে মাঝে তাদের ধরি
এবং তাদের একটি বয়ামে রাখুন

1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
এবং ঢাকনা মধ্যে গর্ত খোঁচা ...

1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
ভাবতে ভাবতে আমার রুমে নিয়ে এসো
আমি তাদের রাখতে পারতাম

1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
সেখানে সমস্ত গ্রীষ্মে।

1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
আর সকালে
তারা চলে যাবে.

1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
তারা শুধু এক রাতের জন্য বেঁচে থাকে।

1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
সময়ের মধ্যে মাত্র একটি সংক্ষিপ্ত মুহূর্ত।

1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
তাই তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না
আপনার প্রবণতা ছাড়া

1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
মাঝখানে তাড়া করার জন্য
অপরিচিতদের দ্বারা রাতের

1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
- কোন আপাত কারণ ছাড়া।
-[হালকা হাসি]

1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
আমি আপনার নাম জানি. আইসলিং

1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
এর মানে কি?

1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
এর অর্থ দৃষ্টি

1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
বা স্বপ্ন, গ্যালিক ভাষায়।

1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
-তুমি আইরিশ?
-সেখানে জন্ম নিয়ে গর্বিত।

1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
হে ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোন।

1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[হাসি]

1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[জলের ছিটা]
- [হাসি]

1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
তো, আপনার কি বড় পরিবার আছে?

1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
না, এটা শুধু আমি
এবং আমার দাদা-দাদি।

1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
আমাদের একটা খামার আছে।

1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
আমি ঘোড়ার দেখাশোনা করি...

1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
কর্মীদের পরিচালনা করুন,

1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
বেতন, জায়

1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
আমি মূলত চালান
জমির সম্পূর্ণ অংশ।

1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
তাই আপনি সিইও,
CFO এবং ব্যবস্থাপনা পরিচালক?

1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
-বস ভদ্রমহিলা।
-[হালকা হাসি]

1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
বম। আমরা ব্যবহার করতে পারি
আপনার মত কেউ এখানে

1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
আপনি এখনও সেরা হোটেল হতে হবে
পৃথিবী যদি আমি জিনিস চালাতাম।

1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[জোশ] ওহ-হো-হো!

1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
আপনি মজা করার জন্য কি করেন?

1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
আমি পড়তে ভালোবাসি.

1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
যতক্ষণ আমার একটি ভাল বই আছে,

1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
পৃথিবীর কথা ভুলে যেতে পারি
আমার চারপাশে

1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
পৃথিবী কি এতই খারাপ?

1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
এটা ছিল.

1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
একবার।

1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
আপনার প্রিয় বই কি?

1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
পিনোকিও।

1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[জোশ হাসে] আমার মা
এটা আমাকে পড়তে অভ্যস্ত.

1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
সেটা এবং ক্যালভিনোর <i>কথাকাহিনী</i>।

1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
আমি তার কথা শুনিনি।

1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
ওহ, হ্যাঁ। ইতালো ক্যালভিনো।

1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
তিনি লিখেছেন
<i>দ্য ব্যারন ইন দ্য ট্রিস।</i>

1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
সম্ভ্রান্ত মানুষের ছেলের গল্প

1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
যে তার পিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল

1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
এবং বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তার বাকি জীবন

1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
গাছের উপরে
স্থল, তার পরিচয় ত্যাগ করে।

1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
তুমি কি মহাপুরুষের ছেলে?

1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[জোশ নিঃশ্বাস নেয়] এহ...

1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
হতে পারে।

1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
অথবা হয়তো...

1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...আমি ডন কুইক্সোট।

1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[সঙ্গীত উজ্জ্বল হয়ে ওঠে]

1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
আমাকে রোয়িং করতে হবে।

1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[হালকা হাসি]

1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[হালকা হাসি]

1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Aisling] কোথায় ছিল
এই সব জিনিস থেকে আসা?

1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
ওহ, আমার পূর্বপুরুষের কথা মনে রেখো,
ইতালীয় ব্যারন?

1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
এই সব তার ছিল.

1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
এটা কি বাস্তব?

1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
হ্যাঁ

1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি চান
এই জায়গাটি গোপন রাখুন।

1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
এই অমূল্য হতে হবে.

1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
আমার উচিত--

1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
জিনিস স্পর্শ করা উচিত নয়,
আমার উচিত?

1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
তাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
এটা চেক আউট. এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে.

1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
-আপনি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
আচ্ছা, আমি পাগল হয়ে যাব।
[হাসি]

1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
আপনি জানেন, আমি না
আমি ছোট থেকে এখানে আছি।

1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-তুমি কি মজা করছ?
-মিমি-মিমি।

1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
আমি এখানে প্রতিদিন নিচে থাকতাম

1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
শুধু ঠান্ডা হচ্ছে
আমার <i>চেজ লাউঞ্জ।</i>

1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
- [জোশ] তোমার দিকে তাকাও।
- [হাসি] ওহ, আমার ঈশ্বর.

1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
এগুলো কি, যেমন...

1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
17 শতকের?

1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
তাদের কেউ কেউ। হ্যাঁ।

1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[দীর্ঘশ্বাস]

1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
ডার্লিং।

1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
আপনি দেখুন... আমার থাকা উচিত
একজন অভিনেত্রী ছিলেন।

1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[জোশ] হয়তো খুব বেশি দেরি হয়নি।

1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
হতে পারে।

1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
বাহ, এই এক আশ্চর্যজনক.

1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[দীর্ঘশ্বাস]

1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
তুমি জানো...

1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...সবাই সবসময় বলে
বেগুনি আমার রং.

1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
-[মৃদু হাসি]
- এটা চেষ্টা করুন.

1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
আমি-- আমি সিরিয়াস। এটা চেষ্টা করুন.

1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
কেন নয়?

1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
ঠিক আছে।

1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
আমি এটা চেষ্টা করব যদি আপনি
বর্ম চেষ্টা করুন।

1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [হাসি]

1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
ঠিক আছে, চুক্তি. নিশ্চিত।

1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-ডিল?
-ডিল।

1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
[Aisling] ঠিক আছে.

1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
কোন পিকিং, ঠিক আছে?

1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
আমি এটা স্বপ্ন হবে না.

1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[দীর্ঘশ্বাস]

1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[হেলমেট ধাক্কাধাক্কি]

1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[মৃদু হাসি]

1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[তলোয়ার সোয়াইপস]

1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[হুশিং অনুকরণ করে]

1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[হালকা হাসি]

1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
আপনি কি মনে করেন?

1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
খুব বেশি, হাহ? [মৃদু হাসি]

1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
আপনি সম্পূর্ণ বর্ম হতে হবে.

1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
- অবশ্যই খুব বেশি।
- না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[হেলমেট ধাক্কাধাক্কি]

1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
আমি বদলে যাবো।

1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[নেকলেস জিঙ্গেল]

1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
"ওরা বেরিয়ে এল
তারাদের চিন্তা করতে।"

1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]

1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[প্রাণবন্ত যন্ত্রসঙ্গীত]

1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
<i>♪ যখন মারিম্বা তাল দেয়</i>
<i>খেলতে শুরু করুন ♪</i>

1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
<i>♪ আমার সাথে নাচ ♪</i>

1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
<i>♪ আমাকে দোলাও ♪</i>

1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
<i>♪ অলস সমুদ্রের মতো</i>
<i>তীরে আলিঙ্গন করে ♪</i>

1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
<i>♪ আমাকে কাছে ধরো, আমাকে আরও দোলাও ♪</i>

1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
<i>♪ ফুল বাঁকানোর মতন</i>
<i>হাওয়ায় ♪</i>

1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
<i>♪ আমার সাথে বাঁকুন ♪</i>

1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
<i>♪ স্বাচ্ছন্দ্যে দোলাও ♪</i>

1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
<i>♪ যখন আমরা নাচ, তোমার আছে</i>
<i>আমার সাথে একটি উপায় ♪</i>

1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
<i>♪ আমার সাথে থাকুন ♪</i>

1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
<i>♪ আমার সাথে দোলাও ♪</i>

1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
<i>♪ সমস্ত নর্তকী হতে পারে</i>
<i>মেঝেতে থাকুন ♪</i>

1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
<i>♪ প্রিয়, কিন্তু আমার চোখ থাকবে</i>
<i>শুধু তোমাকেই দেখি ♪</i>

1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
<i>♪ শুধুমাত্র আপনার আছে</i>
<i>জাদু কৌশল ♪</i>

1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
<i>♪ যখন আমরা দোল খাই, আমি দুর্বল হয়ে যাই ♪</i>

1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
<i>♪ আমি শুনতে পাচ্ছি</i>
<i>বেহালার আওয়াজ ♪</i>

1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
<i>♪ এটি শুরু হওয়ার অনেক আগে ♪</i>

1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
<i>♪ আমাকে শুধু তোমার মত রোমাঞ্চিত করুন</i>
<i>জান কিভাবে ♪</i>

1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
<i>♪ আমাকে মসৃণ করে দাও, এখন আমাকে দোলাও ♪</i>

1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[গায়ক ট্রিলস এবং চিৎকার করে]

1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[গায়ক চলতে থাকে]

1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
<i>♪ আমি শুনতে পাচ্ছি</i>
<i>বেহালার আওয়াজ ♪</i>

1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
<i>♪ অনেক আগে ♪</i>

1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
<i>♪ এটি শুরু হয় ♪</i>

1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
<i>♪ আমাকে শুধু তোমার মত রোমাঞ্চিত করুন</i>
<i>জান কিভাবে ♪</i>

1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
<i>♪ আমাকে মসৃণ কর ♪</i>

1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
- [প্রাণবন্ত সঙ্গীতের সমাপ্তি]
- [হাসি]

1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
-এবং তারা আছে.
-ওহ, সে সুন্দর।

1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Aisling, আপনি চমত্কার চেহারা.

1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-ধন্যবাদ।
-আইজলিং, গ্রেসের সাথে দেখা করুন।

1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
গ্রেস, আইসলিং এর সাথে দেখা করুন।

1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
হাই গ্রেস. আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- [সসপেনসফুল মিউজিক]

1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
নাক নয়, চিবুক!

1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[সংগ্রামী]

1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
-জোসুয়া !
-[চিৎকার]

1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[রূপার পাত্রের ঝনঝন শব্দ]

1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
- [বন্দুকের গুলি]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[বন্দুকের মোরগ]
-আপনি এখনো করেছেন?

1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[হাঁপা]

1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
[ফিসফিস করে] সাহস।

1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-তুমি সাহস করো না...
-এদিকে দেখ,

1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
-আমার বন্ধু।
- [আইজলিং] না!

1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[ঘৃনা করা]

1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[আইশলিং হাঁপাচ্ছে]

1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও।

1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
বোকা কিছু করবেন না।

1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
কেউ নড়ছে!

1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
এবং কেউ আঘাত পাবে না।

1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে]

1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-অপেক্ষা করো!
-কি?

1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
আমি তোমার সাথে আসব।

1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[আইজলিং চিৎকার]

1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[বন্দুকের গুলি]

1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
আইসলিং !

1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- <i>ডিওস মিও।</i>
-[জোশ] আইজলিং!

1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
ফিফটি ফ্রিকিন গ্র্যান্ড।

1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
হাই ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম।

1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[সংগ্রামী]

1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[বন্দুকের গুলি]

1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[পিট] মার্টিন। এসো, দোস্ত।

1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[বন্দুকের গুলি]

1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
- [পিট] আমাদের যেতে হবে!
- [মানুষ] ভুলে যাও মানুষ,

1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
আমাদের জামিন আছে, আসুন!

1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[বন্দুকের গুলি]

1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[জোশ] আইজলিং!

1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
ঠিক। ঠিক।

1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
বাম দিকে দ্বিতীয় দরজা।

1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
ওভার ট্রিপ করবেন না, আহ, সে উঠে গেছে।

1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
আহ...

1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
মার্টিন,

1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
মৃত্যুর সাথে আমার মিলন আছে

1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
কিছু বিতর্কিত ব্যারিকেড এ.

1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
সব পুরুষই নৈতিক পছন্দ করে।

1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
এটাই হবে তোমার শেষ।

1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[প্রাণবন্ত জ্যাজি সঙ্গীত]

1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[আইজলিং সংগ্রাম]

1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
আমাকে ছেড়ে দাও!

1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
শ, শ, শ.

1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[লিফট ডিংস]

1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
সে সেখানে সবাইকে গুলি করবে

1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
যদি আপনি একটি শব্দ করেন।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
- [বন্দুকের গুলি]
- [লিফ্ট ডিংস]

1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
পথের বাইরে!

1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-সাহায্য !
-নাম! নামা!

1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
যাও! বের হও!

1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
দয়া করে!

1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[ ঘুষি ধাক্কা ]

1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
-জোসুয়া !
-আইজলিং !

1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
- [লিফ্ট ডিংস]
-নাহ!

1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
- [ক্লিক করা]
- এটা কাজ করছে না.
আমাদের সিঁড়ি নিতে হবে।

1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
আপনি সিঁড়ি নিতে পারেন.

1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
আমি লিফটের জন্য অপেক্ষা করব।

1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
- [জোশ] আপনি নিশ্চিত?
- আমি তাই মনে করি.

1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
- শুধু যদি তারা ফিরে দ্বিগুণ হয়.
-ঠিক আছে।

1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
লবি এবং বাম প্যারি.

1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[লিফ্ট কাইমস]
-এটা ঠিক হয়ে যাবে।

1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[লিফট ডিংস]

1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[সঙ্গীত অশুভ হয়ে যায়]

1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[জোশ] পথ থেকে সরে যান। আরে।

1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
-জোসুয়া !
-আরে!

1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
যাও, এখান থেকে যাও।

1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
আরে-- এর বাইরে--
হে, হে, হে, হে!

1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
শান্ত হও, ঠিক আছে?

1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
ব্যাক আপ.

1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
শুধু দয়া করে.

1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[হাঁপা]

1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
দয়া করে।

1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[বন্দুকের গুলি]

1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
- [সকল চিৎকার]
- [ঝাড়বাতি বিধ্বস্ত]

1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[মানুষ চিৎকার করছে]

1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
-তুমি ঠিক আছো? আপনি নিশ্চিত?
-মম।

1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
ঠিক আছে।

1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
তুমি কি সিরিয়াস, বাচ্চা?

1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[ব্লেড ক্ল্যাঙ্কস]

1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
ওহ, হ্যাঁ, আমি

1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
- [তলোয়ার বাজছে]
-[নাট্য সঙ্গীত]

1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[শরীর থাপ্পড়]

1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[জোশ] আহ.

1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[ব্লেড সোয়াইপ এবং ঝনঝন শব্দ]

1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
- [ঘুষি থাপ্পড়]
- [ব্লেড ঝনঝন শব্দ]

1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[ব্লেড ঝনঝন শব্দ]

1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
- [জোশ] আহ!
-[ব্লেডের ঝনঝন]

1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[ঘুষি ধাক্কা]

1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[উভয়ই গোঙানি]

1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[ব্লেড বাজছে]

1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
তোমার যথেষ্ট ছিল, বাচ্চা?

1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
আমি সবে শুরু করছি.

1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[মাথা ঠাপানো]
- [উভয়ই বকাঝকা]

1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[ঘৃনা করা]

1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[উভয়ই গোঙানি]

1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[তলোয়ার বাজানো]

1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
দুঃখিত।

1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[ঘোলা]

1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[ব্লেড বাজছে]

1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[পিট গ্রান্টিং]

1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[তলোয়ার ধাক্কায়]

1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[উভয় চিৎকার এবং চিৎকার]

1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[ধ্বনি]

1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[সংগ্রামী]

1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[তলোয়ার বাজানো]

1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[ঘৃনা করা]

1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[সংগ্রামী]
- [ঘুষি থাপ্পড়]

1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[ঘোলা]

1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[ধ্বংস]

1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[কষ্ট এবং সংগ্রাম উভয়ই]

1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
আহ!

1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[বেহালা আর্তনাদ]

1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[চিৎকার]

1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[তলোয়ার চরানো]

1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[তলোয়ার সোয়াইপস]

1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[তলোয়ারের শব্দ]

1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[হাঁপা]

1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[আড়ম্বরপূর্ণ]

1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[সঙ্গীত উজ্জ্বল হয়ে ওঠে]

1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[ঝটকানি]

1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[হৎকার]

1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[মানুষ] আরে বুড়ো!

1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
আপনি আমার শেষ দেখা হয় না.

1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[পুলিশ] চুপ কর।

1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[নৌকা ইঞ্জিনের গুঞ্জন]

1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
কি?

1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[প্ল্যাটফর্মের গর্জন]

1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[ফ্রেডি]
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে, ক্যাপ্টেন.

1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
আমি জানি না কিভাবে জর্জ
এটা করতে পারত।

1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[দরজা বন্ধ]

1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
আমি জানি, ফ্রেডি, আহ...

1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
শোন, রাতটা খুব খারাপ হয়েছে।

1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
আমরা যেতে প্রস্তুত?

1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
হ্যাঁ স্যার।

1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
ধন্যবাদ, ফ্রেড.

1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
কেমন লাগছে?

1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[মৃদু হেসে]

1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
খুশি.

1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে]

1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[ট্রেনের হর্ন ব্লেয়ার]

1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[ট্রেনের ধাক্কা]

1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[মানুষ] এই 6-1.

1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[প্রেরণকারী] <i>এগিয়ে যান 6-1।</i>

1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
আমরা E-240 এ আটকে আছি।

1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
আমাদের একটি নতুন ETA আছে, 0900।

1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[প্রেরণকারী] <i>কপি করুন, 0900।</i>

1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
- [ ঘুষি ধাক্কা ]
- [উভয়ই গোঙানি]

1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
- [ধ্বংস]
- [কড়কড়ে]

1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[মোরগ শটগান]

1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
এখন কি, বস?

1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
আমরা শেষ.

1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[মানুষ] আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমরা শেষ করেছি?

1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
কি, এটা?

1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
হ্যাঁ, তাই।
চলো, তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও।

1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-আমরা চলে যাচ্ছি।
-আর চাকরি?

1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
-পাথর?
-এটা শেষ। আমরা এটা মিস.

1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
আহ, অভিশাপ.

1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
আপনি আমাদের ছত্রাক.

1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
কি শুধু
এখানে ঘটেছে, মানুষ?

1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
আমার সেই টাকা দরকার, মানুষ।

1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
এবং আপনি অনুমিত করছি
আমার জন্য সন্ধান করতে

1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
টাকা না দিলে আমি মারা যাবো।

1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
আর সেই নেকলেসের কি হবে?

1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
এটা মূল্যহীন.

1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
এটা কিছুই না.

1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
তুমি জানো...

1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...যেটা সত্য নয়।

1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
আপনি জানেন যে এটি অমূল্য।

1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
আমি বললাম আমরা চলে যাচ্ছি।

1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
ভ্যানে উঠুন!

1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[অবজেক্ট ক্ল্যাঙ্কস]

1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
- [ধ্বনি]
- [ঘোলা]

1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[মোরগ শটগান]

1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
নিক !

1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
আপনি নিজেকে ভাগ্যবান গণ্য করুন, বস.

1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
দুঃখিত, পিট.

1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[দরজা স্লাম]

1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[প্রতিবেদক] <i>A-- জ্যোতির্বিজ্ঞানী এবং</i>
<i>জ্যোতিষীরা এটাকে ডাকছে</i>

1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
<i>নিখুঁত স্বর্গীয় ঝড়।</i>

1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
<i>এখন, যখন গ্রহন ঘটে,</i>

1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
<i>সমস্ত গ্রহ হবে</i>
<i>নিখুঁতভাবে সারিবদ্ধ।</i>

1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
<i>এখন এটি</i>
<i>একটি অত্যন্ত বিরল ঘটনা।</i>

1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
<i>এটি শুধুমাত্র আক্ষরিক অর্থেই ঘটেছে</i>
<i>এক ডজন বার</i>
<i>লিপিবদ্ধ ইতিহাসে,</i>

1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
<i>এখন আমরা কখনই দেখতে পাব না</i>
<i>এরকম কিছু।</i>

1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[কুঁড়ি ঝাপসা]

1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
হট-চা-চা-চা-চা-চা।

1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
বলুন, আপনি কি একটি গর্জন শুনতে পেয়েছেন
গত রাতে?

1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
হ্যাঁ, কুঁড়ি। যে আপনি ছিল.

1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
নুহ-উহ মহিলা।
আমি এটা আপনি ছিল.

1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
না, বাড।
আমি গ্যাস বন্ধ করার জন্য বড়ি খাই।

1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
-তুমি না।
-হ্যাঁ, আমি ওদের বড়ি খাই না।

1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-ওরা আমাকে আরও গ্যাস দেয়।
- [তেরেসা] আপনার মনে তারা করে।

1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
আইসলিং, ব্রেকফাস্ট রেডি।

1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
আইসলিং !

1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
কেন তুমি তাকে ঝেড়ে ফেলো না?

1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
[দীর্ঘশ্বাস] অবশ্যই বুদ। আমার কাছে নেই
অন্য কিছু করতে।

1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-কি? আমি কি কিছু বলেছি?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
কুঁড়ি নেই। আপনি ভালো আছেন।

1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
আপনি শুধু আপনার ব্রেকফাস্ট উপভোগ করুন.

1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
আমি গরু দোহন করব
আমি এটা করছি যখন.

1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
আইসলিং !

1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
একটি দুঃখজনক দিন যখন একজন মানুষ পার্শন করতে পারে না
তার নিজের বাড়িতে।

1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[দরজায় টোকা দেওয়া]

1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
আইজলিং?

1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
হুম।

1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
-তুমি কি তাকে উঠিয়েছ?
-না, সে সেখানে ছিল না।

1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
সম্ভবত
একটি প্রথম শুরু হয়েছে.

1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-তুমি তাকে দেখেছ?
-উহ-উহ।

1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-আমি এখনো বের হইনি।
-উহ...

1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে এত ক্লান্ত।
তার কখনো ঘুম আসে না।

1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[বাইরে ইঞ্জিন গুনগুন করছে]

1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
কি সময় বললে
জো আসছিল?

1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
আমি করিনি, কিন্তু সে কখনো এখানে নেই
লাঞ্চের আগে

1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
-কুঁড়ি।
-[কুঁড়ি] হ্যাঁ?

1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[তেরেসা] সে আছে।

1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
এখন, সেই বন্ধুরা কারা?

1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
আমি জানি না
আমি তাদের আগে কখনো দেখিনি।

1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
সে সেই পোশাক কোথায় পেল?

1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
জিনিসটা আগে নামিয়ে দাও
তুমি কাউকে গুলি কর।

1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[কুঁড়ি] আমি কাউকে গুলি করব
যদি আমাকে করতে হয়।

1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
শুধু সাবধান.
আমি সবসময় সতর্ক, মহিলা.

1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[বন্দুকের ক্লিক]

1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
সুপ্রভাত, দাদা।

1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
- [জোশ] শুভ সকাল।
- [আইজলিং] ওহ, ঈশ্বর।

1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-তুমি নড়বে না।
- এটা ভাববেন না স্যার।

1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
এটা নিরীহ.
সে খোলস পূরণ করে

1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
আলুর টুকরো দিয়ে।

1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
এটা একটি জগাখিচুড়ি একটি নরক করা হবে

1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
-এই বন্ধ।
-আমি নিশ্চিত, স্যার।

1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-শুভ সকাল।
-আর তুমি কে?

1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
আইজলিং, তুমি কোথায় ছিলে?

1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
হ্যাঁ, কোথায় ছিলে?

1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[আইজলিং হাসি]
এটা একটা লম্বা গল্প।

1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
নানা, দাদা।

1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
এই জোশুয়া এবং রাফেল.

1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
ঠিক আছে। [দীর্ঘশ্বাস]

1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
আপনি যদি তাদের প্রবেশ করতে দেন,

1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
আমরা সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
বাড, যে জিনিস নিচে রাখুন
তোমার আগে--

1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
আমি ভাল সময়ে করব, মহিলা.

1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
আমি-- আমি বললাম ওদের ঢুকতে দাও।

1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
আমি--

1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
ধন্যবাদ

1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
[মুখ] আপনাকে ধন্যবাদ.

1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[পদক্ষেপ এলোমেলো]

1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
তো, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন,
একটি জে পাখি গান?

1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
আসলে, হ্যাঁ।

1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[পাখির ডাক]
-আহ!

1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
সেখানে সে যায়।
[হাসি]

1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
কিছু কানের কাছে বিরক্তিকর ...

1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...কিন্তু স্বর্গে সঙ্গীত।

1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
এবং আমি বিশ্বাস করি...

1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
আপনি যে শব্দ শুনেছেন
প্রথমবার

1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
যে আপনি চোখ রাখা
তোমার সুন্দরী বধূ এখানে।

1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[নরম নিঃশ্বাস ত্যাগ]

1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[উইন্ড কাইমস বাজছে]

1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
কি চমৎকার.

1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[কুঁড়ি] কি রে?

1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
তুমি দেখতে বাইরে যাও
উল্কাপাত...

1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...এবং আপনি এই লোকের সাথে দেখা করেছেন...

1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...যারা কিছু ধরনের ভুডু রাখে
তোমার গলায়...

1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...এবং তারপর আপনি পালাচ্ছেন
কিছু গুন্ডা,

1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
এবং তারপর এই লোক দেখায়
এবং তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেন।

1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
এবং তারপর আপনি আনুন
সবাই শেষ

1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
প্রাতঃরাশের জন্য
আমাদের এই গল্প বলতে.

1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[জোশ] স্যার, ঠিক তাই
আমি কেমন অনুভব করেছি।

1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
কিন্তু এখন আমি এতটা নিশ্চিত নই।

1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
ওয়েল, আমি বলছি কিছু হয়েছে
ষড়যন্ত্র চলছে।

1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
হয় যে বা আপনি আপ হয়েছে
আমার কর্ন হুইস্কিতে

1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[আইসলিং] কিছুই নেই
চলছে এবং আমি ছিল না
আপনার কর্ন হুইস্কিতে।

1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-এটা আমাকে হ্যালুসিনেট করে।
-আমি জানি। আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।

1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-কি?
- [আইজলিং] দাদী,

1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
-আচ্ছা আমি করি।
-কি?

1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
মম-হুম।

1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
সে একটি সাধারণ মেয়ে বিছানায় যায়...

1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
... এবং তারপর সে ফিরে আসে
পরের দিন, আমি যেমন পোশাক পরে না

1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
কি জানি, দুই অদ্ভুত পুরুষের সাথে।

1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
মহিলা... [মৃদু গলায়]

1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
আমার বয়স হতে পারে,
কিন্তু আমি কোন বোকা নই।

1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
বাড, এখন একটি খুব ভাল হতে পারে
কিছু ভাঙার সময়

1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
আপনার কর্ন হুইস্কির

1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
প্রাতঃরাশের জন্য?

1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
এহ, স্নায়ু স্থির করার জন্য।

1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[আইজলিং]
আমার স্নায়ু স্থির হয়.

1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[রাফেল] আপনার না. তার।

1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[কুকুরের হুইম্পার এবং প্যান্ট]

1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
ঠিক আছে।

1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
এটি একটি ভাল ধারণা.

1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
আপনার যথেষ্ট বয়স হতে পারে
এটা প্রশংসা করতে

1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[রাফেল গলা পরিষ্কার করে]

1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[তরল ঢালা]

1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
ধন্যবাদ

1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[তরল ঢালা]

1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[কুঁড়ি] আপনি সেখানে যান.

1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[বোতল ক্লিঙ্ক করে এবং বন্ধ করে]

1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[ধ্বংস]

1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[চুমুক দেওয়া]

1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[জোশুয়া সামান্য দম বন্ধ করে]

1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
ঠিক?

1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
স্যার, এটা শুধু অনুপ্রাণিত নয়,

1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
- এটা অনুপ্রেরণামূলক।
- [হাসি]

1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
হুম।

1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
একটি ব্রেকফাস্ট মনে রাখে

1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
আমি একবার হুইস্কি খেয়েছিলাম

1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
এবং সঙ্গে বিস্কুট
আর্নেস্ট হেমিংওয়ে।

1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
আপনি আর্নেস্ট হেমিংওয়েকে চিনতেন?

1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
ওহ, হ্যাঁ। একটি বিট করতে ব্যবহৃত
একসাথে মাছ ধরা।

1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন
যতক্ষণ না সে তার পথ হারায়।

1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
আর্নেস্টের কাছে।

1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[কাপ ক্লিঙ্ক]

1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[রাফেল] আহ...

1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
এখন...

1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...মিসেস স্টুয়ার্ট,
এবং আমি কি আপনাকে তেরেসা বলে ডাকতে পারি?

1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
আপনি অবশ্যই পারেন.

1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
বাড, তেরেসা...

1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
এখানে Aisling
তোমাদের দুজনকে খুব ভালোবাসি।

1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
হ্যাঁ সে করে। সে একটি পেয়েছে
যে পরিবার তাকে খুব ভালোবাসে।

1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
মূল্যবোধ আছে এমন একটি পরিবার।

1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[রাফেল] আমি একমত হতে পারিনি
আপনার সাথে আরো, বাড.

1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
সত্য তাই
আইসলিং বড় হয়েছে

1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
বিস্ময়কর তরুণী হতে
যে সে

1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
কারণ...

1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
আপনি উভয় তার মধ্যে স্থাপন

1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
আপনার মান.

1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
ভালো হয়েছে।

1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
কিন্তু এখন,
আমি মনে করি এটা আইসলিং এর জন্য সময়

1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
তার নিজের স্বপ্ন অনুসরণ করতে।

1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
কি-- আপনি ঠিক কি জানেন
তার স্বপ্ন সম্পর্কে?

1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
বাড, আমি-- আমার মনে হয়
রাফায়েল ঠিক।

1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
আইসলিং শুরু করার সময়
তার নিজের জীবন যাপন।

1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
-আমি আইসলিং এর প্রেমে পড়েছি।
-[তেরেসা হেসে উঠল]

1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[মৃদু হাসি]

1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
-তুমি কি?
- [হাসি] আমি ছিলাম না
যে আশা.

1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
মাথায় আঘাত করেছে কিনা জানি না
বা কিছু

1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
ওয়েল, হয়তো আমি তোমাকে আঘাত করা উচিত
আবার মাথা উল্টো, ছেলে.

1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
এবং আপনার মধ্যে কিছু জ্ঞান ঠক্ঠক্ শব্দ.

1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
কখনও কখনও যখন
তুমি জানো, তুমি শুধু--

1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
আপনি শুধু জানেন

1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[মৃদু হাসি]

1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[মৃদু, নাটকীয় সঙ্গীত]

1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
ওহ, বাড, আমি কিভাবে সম্ভব

1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
এই সম্পর্কে জানেন?

1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
প্রিয়তমা। তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
আমি করি, হ্যাঁ।

1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[হাসি]

1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[smooches]

1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[কুঁড়ি] ঠিক আছে.
ওহ, তুমি এখনো বিয়ে করোনি।

1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[আইজলিং হাসছে]

1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[গাড়ি আসছে]

1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[ব্রেক চিৎকার]

1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[দরজায় টোকা দেওয়া]

1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
এই পরিণত হচ্ছে
একটি আকর্ষণীয় দিন।

1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
কতদিন আছে দুজনে
একে অপরকে চেনেন?

1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
উহ... সত্যি বলছি?

1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
উহ... কয়েক ঘন্টা।

1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
ওয়েল, যে যথেষ্ট দীর্ঘ যথেষ্ট.

1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[দুজনেই হাসে]

1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
এটা ফায়ারফ্লাইস একটি রাত হয়েছে.

1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
আমি পুরো জীবন যাপন করেছি
এক রাতে।

1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
কিন্তু এখনো শেষ হয়নি।

1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
- [আইজলিং] তারা এখানে আছে.
-[টেরেসা] কে?

1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
এই ছেলেরা শুধু হাল ছেড়ে দেয় না,
তারা কি?

1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[তেরেসা] এটা পুলিশ.
তারা এখানে কেন?

1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
তারা পুলিশ নয়।

1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
- [ফোন ডায়ালিং]
-কি?

1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[প্রেরক]
<i>911। আপনার জরুরী অবস্থা কি?</i>

1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
আহ, হ্যাঁ।
আমাদের এখনই সাহায্য দরকার।

1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
আমাদের দুজন লোক ভাঙার চেষ্টা করছে

1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
-আমাদের বাড়িতে
-ওহ, ঈশ্বর।

1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
হাউডি

1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
আপনি কেমন ডুসি ডুডল করেছেন?

1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
- [নিক] সকাল, স্যার।
-সকাল।

1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
আপনি এখানে ছেলেদের কি নিয়ে আসে?

1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
ওয়েল স্যার, আমরা, উহ, রিপোর্ট ছিল

1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
যে একটি উল্কা অবতরণ করেছে
গত রাতে এলাকায়.

1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
কিছু লোক তারা বলছে
এটা আপনার মাঠে নেমে দেখেছি।

1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
-একটি উল্কা।
-[নিক] মম-হুম।

1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
হ্যাঁ স্যার। আমরা তদন্ত করছি

1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
- সেই ঘটনা।
-আমি নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে গেছি

1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- ঠিক এর মাধ্যমে।
-ওহ।

1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
-এটা দিয়েই ঘুমিয়ে পড়। হুহ?
-[কুঁড়ি] মম-হুম।

1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-ওহ। আপনি সব মজা মিস.
-হ্যাঁ, তুমি

1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
কিছু উত্তেজনা মিস
দৃশ্যত

1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
আমার ধারণা।

1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
আমি আপনাকে এখন এটা বন্ধ করতে হবে.
দয়া করে।

1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
আমি আমার চাই না
দাদা-দাদি আহত
আমি কাউকে কষ্ট দিতে চাই না।

1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
- [জোশ] হ্যাঁ আছে.
-আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করতে পারিনি।

1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. এটা বন্ধ করুন।

1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
একমাত্র উপায়
আমরা এটা আপনার জন্য বন্ধ করতে পারেন

1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
আপনার ইচ্ছা পরিবর্তন করতে,
এবং আপনি সত্যিই এটা করতে চান?

1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
আপনার আছে কি
বাড়িতে কোন বন্দুক আছে?

1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
আমি-- এখানে। কিন্তু তারা বৃদ্ধ।

1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[ড্রয়ার ক্রিকস]

1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
আমার কি পছন্দ আছে?

1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
ওহ
হয়তো সময়মত সাহায্য আসবে।

1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
আর যদি তা না হয়?

1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
"আরো জিনিস তৈরি করা হয়

1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
এই বিশ্বের চেয়ে প্রার্থনা দ্বারা
এর স্বপ্ন

1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
অতএব, তোমার আওয়াজ উঠুক
আমার জন্য একটি ঝর্ণা মত.

1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
রাত দিন।

1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
পুরুষদের জন্য কি
ভেড়া বা ছাগলের চেয়ে ভালো।

1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
কিন্তু একটি অন্ধ চিন্তা লালন
within the idle brain.

1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
If knowing God,
তারা প্রার্থনায় হাত তোলে না।

1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Both for themselves

1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
এবং যারা
যে তাদের বন্ধু বলে ডাকে।"

1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
সেই টেনিসন।

1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
যে সাহায্য করে?

1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
না.

1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
হুম। দরদ

1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
তাহলে তোমার ছেলেরা কোথা থেকে?

1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
আমরা কোমানচে থেকে এসেছি।

1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
-কোমাঞ্চে কাউন্টি?
-[মার্টিন] হ্যাঁ, স্যার।

1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
এটা 250 মাইল দূরে.

1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[হাসি]
হ্যাঁ। এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
আমার পিঠ মারছে
শুধু রাইড থেকে।

1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
ওই ট্রাকে।

1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
মম-হুম।

1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[বন্দুক ক্লিক করা]

1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
আর কেউ আছে নাকি
বাড়িতে

1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
যে হয়তো দেখেছে,
কাল রাতে কিছু শুনেছেন?

1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
না। শুধু আমি।

1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
তোমার নাতির কি খবর,

1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
স্যার?

1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
আপনি কিভাবে জানেন
আমার নাতনি আছে?

1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
- [হাঁপা]
-[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[বন্দুকের শব্দ]

1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
একটি ছবি আইডি দেখা যাক.

1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
আমরা রাষ্ট্রীয় সৈন্য, স্যার.

1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
যে কি না
তোমার ইউনিফর্ম বলছে।

1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
স্যার, আপনি বন্দুক নামিয়ে দিন।

1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
বলো, ছেলেরা নাস্তা করেছ?

1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-স্যার।
-না।

1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
কিছু হোম ফ্রাই সম্পর্কে কেমন আছে?

1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
- [বন্দুকের গুলি]
- [ধ্বনি]

1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
- সবাই নিচে। নিচে থাক।

1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
- [বন্দুকের গুলি]
- [চিৎকার]

1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[কুকুর ডাকে]

1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[মার্টিন] এটা তোমার
সতর্কতা শট, দাদা।

1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
-এর এখানে যুক্তিসঙ্গত হতে দিন.
-[নাট্য সঙ্গীত]

1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
বাড, ওই জানালা থেকে সরে যাও
ঈশ্বরের জন্য

1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
আমি রক্ষা করতে যাচ্ছি
আমার পরিবার, মহিলা।

1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[বন্দুকের গুলি]

1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[বন্দুকের গুলি]

1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[বন্দুকের ক্লিক]

1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Hey, tweaker!

1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
আমরা সব আলু শেষ,
but I got a lotta lead.

1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
Old man's fricking nuts.

1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Yeah, tell me about it.

1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
আপনার পাছা বেশ ভাল গুলি.

1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
আমি যে জানি.
আমি এটা কিভাবে জানি আপনি জানেন?

1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
কারণ এটি নরকের মতো ব্যথা করে।

1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[মার্টিন] আপনি আমার কথা শুনছেন, পুরানো টাইমার?

1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Yeah, I can hear you,
but I ain't listening.

1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Where's my ammunition?

1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
In the cabinet, below.

1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
ডানদিকে। ডানদিকে।

1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[items clattering]

1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Let's talk this out,
mangy old goat.

1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[rattling]

1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[head bangs]

1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
আরে বুড়ো...

1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...আপনি জানেন
আমরা কি চাই। শুধু...

1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...এটা তুলে দাও।
আমরা আমাদের পথে থাকব।

1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[নিঃশ্বাস ভারী]

1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[দুলের জিঙ্গেল]

1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
আমার লাশের উপর।

1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
এর এই কাজ করা যাক.

1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
ছিঃ।

1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[আইটেম rustling]

1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[বন্দুকের ঝনঝনানি]

1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[ককিং বন্দুক]

1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
- [বন্দুকের গুলি]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[চিৎকার]

1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[বন্দুক গুলি চালিয়ে যাচ্ছে]

1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[নাট্য সঙ্গীত]

1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[ধাতু ক্রেকিং]

1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[মাছি গুঞ্জন]

1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[অপারেটর] <i>আমি দুঃখিত,</i>
<i>আপনি যে নম্বরে পৌঁছেছেন</i>
<i>হয় না--</i>

1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
আইজলিং, তেরেসা!

1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি, বাড,
তুমি কি?

1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[কুঁড়ি] আমি ভালো আছি।

1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
সবাই?

1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Safe and sound.

1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[whispering] I'm sorry.

1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Well, I'm not.

1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
Them's single action.

1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
কি?

1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[জিহ্বা ক্লিক করা]

1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[বন্দুক ক্লিক করা]

1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
[whispers] Okay.

1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Say, how much you make?

1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[Josh] What?
-You in debt to anybody?

1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
না, স্যার।

1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
একজন মহিলা?

1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
না, স্যার।

1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Does my dog have a soul?

1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
অবশ্যই তা করে।

1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
ভাল উত্তর.

1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[আইটেম গোলমাল]

1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[বন্দুকের গুলি]

1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[বুলেট রিকোচেটিং]

1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
আরে, সেই কাঠ এত শুকনো, মানুষ।

1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[বিস্ফোরণ নকল করে]

1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
গিয়ে দেখে নিন।

1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[দরজার স্লাইড]

1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[শ্রবণাতীত]

1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[শ্রবণাতীত]

1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[শ্রবণাতীত]

1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[শ্রবণাতীত]
-[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[শ্রবণাতীত]

1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[শ্রবণাতীত]

1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
- [বন্দুকের গুলি]
-

1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[বন্দুকের শব্দ]

1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[ইঞ্জিন রিভ এবং গর্জন]

1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[হাঁপাচ্ছেন এবং ঘৃণিত করছেন]

1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[শ্রবণাতীত]

1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[শ্রবণাতীত]

1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[ট্রাক গর্জে উঠছে]

1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[হেলিকপ্টার কাটা]

1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[সায়ারেন কাঁদছে]

1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[হেলিকপ্টার কাটা]
- [সায়ারেন কাঁদছে]

1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[অশ্রাব্য গুলির শব্দ]

1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[শ্রবণাতীত]

1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[শ্রবণাতীত]

1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[অশ্রাব্য গুলির শব্দ]

1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[টিংস এবং হুইর দেখুন]

1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[কাঁদন]

1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
আইসলিং, আহ...

1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
আমি খুব দুঃখিত.

1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[কাঁদন]

1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
গ্র্যাম্পি আর নানা?

1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[জোশ] তারা নিরাপদ।

1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
এটা অনুমিত ছিল না
এইভাবে শেষ করতে।

1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জোশুয়া।

1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[সঙ্গীত হালকাভাবে বিবর্ণ হয়]

1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[দীর্ঘশ্বাস]

1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
কেন যে মনে হল
একটি বিদায় মত?

1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে ফোলা]

1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[বজ্রধ্বনি]

1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[হাই-পিচ কাইম]
- [ঘড়ির টিকটিক]

1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[বজ্রধ্বনি]

2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
[হুশিং]

2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
- [ঘড়ির টিকটিক]
-[হাই-পিচ কাইম]

2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[ঘড়ির শব্দ, প্রতিধ্বনি]

2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[বজ্রধ্বনি]

2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[আইজলিং কাঁদে]

2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[নাট্য সঙ্গীত]

2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
সে যদি আমাকে মেরে না ফেলতো...

2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...সে তোমাকে মেরে ফেলত।

2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
কিন্তু তুমি জানতে,
আমাকে ফিরিয়ে আনতে,

2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
যে আপনি ছিল
তোমার ইচ্ছা উৎসর্গ করেছি...

2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...এবং এটি সত্যিই সাহসী।

2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
-[হাওয়া বইছে]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]

2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
আমি গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি এবং আমি আগুন দেখেছি,

2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
বাড়ি, আমি--
আমি শুধু চেয়েছিলাম...

2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...থেমে যান এবং নিশ্চিত করুন
যে আপনি না নিরাপদ ছিল.

2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
কিন্তু...

2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...তোমাদের মত মনে হচ্ছে
এটা নিয়ন্ত্রণে আছে

2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
-[হাওয়া বইছে]
- [বিড়বিড় করে]

2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
-[নাট্য সঙ্গীত]

2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"যদিও প্রেমিকরা হারিয়ে যায়...

2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...প্রেম করা যাবে না।"

2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
ডন কুইক্সোট।

2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
চল এখান থেকে চলে যাই।

2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা থাকতে পারি

2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
আমার ভাইয়ের সাথে
কিছুক্ষণ চার্লি।

2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
আমার ধারণা।

2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
আমাকে যেতে হবে।

2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[রাফেল] সত্যিই?

2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
আমি সত্যিই ছিল না
বিদায় কোন ভাল.

2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[রাফেল]
কারণ আপনি এখনও বিশ্বাস করেন

2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
যে বিদায় মানে চিরতরে।

2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[হাসছে]

2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[ফিসফিস করে]
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
সর্বদা।

2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
আইসলিং

2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
আমি বিশ্বাস করি
একটা ঝড় আসছে।

2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[দীর্ঘশ্বাস]
আকাশে মেঘ নেই।

2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
আপনি কি নিশ্চিত?

2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[হাওয়া বইছে]

2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[হাওয়া চিৎকার করে]

2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।

2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[সিজলিং]

2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
- [কাঠের ছিদ্র]
-[সঙ্গীত উজ্জ্বল হয়ে ওঠে]

2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[ধ্বংস]

2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
ওহ, বাড।

2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
আপনি ঠিক আছে?

2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
এই আমরা যাই.
[হাসি]

2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[হাঁপা]

2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[হাঁপাচ্ছে]

2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[ফিসফিস করে] ওহ, আমার...

2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[হাসি]

2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[হাসি]

2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[কাগজের গর্জন]

2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[সঙ্গীত ফোলা]

2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
আপনি কি এখনও বিয়ে করতে চান?

2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[উত্তেজনায় হাসে]

2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[শ্রবণাতীত]

2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[রাফেল] <i>অন্ধকার থেকে</i>
<i>আলো আসে</i>

2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
<i>এবং সব কিছু সম্ভব...</i>

2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
<i>...যদি আপনি বিশ্বাস করেন।</i>

2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[শঙ্কা ধ্বনি]
-[গেটের দরজা খুলে যায়]

2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[দরজা বন্ধ]

2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
আহ।

2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[অস্পষ্ট বকবক
দূরত্বে]

2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[দীর্ঘশ্বাস]

2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[দীর্ঘশ্বাস]

2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[ইঞ্জিন গুনগুন করা]

2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[পাখির কিচিরমিচির]

2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[কাগজের গর্জন]